1. 上主、上主之子

◎上主（God，同義詞：天父、造物主）

靈性生命的源頭，超乎一切形相之上，特質為一體性、無限性、推擴性、以及永恆性。

◎上主之子（Son of God，同義詞：聖子、聖子奧體、基督、自性、造化、靈性）

你我共俱的靈性實相，受造於上主，且永恆與上主一體。特質為純潔無罪、圓滿無缺。

2. 小我、聖靈

◎小我（ego）

一套基於分裂的思想體系，以分裂和罪為主要思維，罪咎和恐懼為主要情緒。

◎聖靈（Holy Spirit）

一套與小我全然相反的思想體系，上主在幻相世界的代言，亦是通向上主的橋梁。寬恕是其教導的核心，目的在化除小我的思維。

◎三位一體（Trinity）

聖父、聖子、聖靈；聖子經由聖靈回歸於天父的過程。

3. 知見、真知

◎知見（perception，建議的翻譯：感知）

對一切人事的主觀認定，分為正確的感知（true perception，原翻譯正見），也就是聖靈的思維，以及錯誤的感知（false perception，原翻譯妄見），也就是小我的思維。

◎真知（knowledge）

指真理（truth）或者上主的境界，截然不同於頭腦的知識。

4. 實相、幻相

◎實相（reality）

真實存在之物，特徵為永恆性，與真理是同義詞。

◎幻相（illusion）

看似存在之物，特徵為變換無常。

◎錯覺（illusion）

將原本為Ａ的事物錯認為Ｂ。

◎幻覺（hallucination）

感知到原本不存在的事物。

◎妄想（delusion）

堅定而錯誤的信念，特指小我的思維。

5. 分裂、合一

◎分裂（separation）

上主之子選擇離開天父的決定，一切問題和一切痛苦的源頭。

◎合一，一體性（Oneness）

特指我們與天父之間，我們與弟兄之間，只發生於心靈的層次。

6. 罪咎、恐懼

◎罪（sin）

愛的缺乏，導源於上主之子自認背叛了天父，是小我的基本信念。

◎罪咎（guilt）

任何因為定罪而升起的情緒。

◎ 恐懼（fear）

導源於對上主報復的期待，核心為死亡和失落。

7. 投射、推恩

◎投射（projection）

將心靈中不想承認、不願承受的部份栽贓給其他人，導源於否認（denial）和壓抑（suppression），是推恩的扭曲。

◎推恩（extension）

將心靈中的愛和寬恕分享出去，原意為延伸。

8. 意識、潛意識

◎意識（consciousness）

四層分裂中的第二層分裂（出現了小我和聖靈兩套思維），屬於感知的層次；或者，心靈中能夠為我們覺知的部份。

◎潛意識（unconsciousness）

心靈中當前無法為我們覺知的部份。

9. 真相、表象

◎真相（truth, reality）

一切物事的本然。

◎表象（appearance）

與真相相對，指的一切物事的表面呈現，既能透露真相，亦能掩蓋真相。

10. 自我、自性

◎自我概念（self-concept，簡稱自我）

小我的核心元素，由各類小我營造的信念和形象搭建而成，特殊性（specialness）為其主要的特質和唯一的追求。

◎自性（Self）

與自我相對，是上主之子的代名詞，具有上主之子所有的一切特質。

11. 特殊關係、神聖關係

◎關係（relationship）

特指心靈層次的連結，而有別於身體層次的靠近，也就是一般所理解的關係。以小我的眼光與弟兄連結，就是特殊關係（special relationship），而以聖靈的眼光連結，就是神聖關係（holy relationship）。

◎特殊關係（special relationship）

分為特殊之愛（special love）和特殊之恨（special hate）。這裡的「特殊」可理解為特殊條件，達到了就令人喜愛，否則就令人憎恨。

◎神聖一刻（holy instant）

徹底寬恕一人一事的那個當下。

12. 寬恕

◎寬恕（forgiveness）

徹底放下小我的思維，認清自我乃至世界皆是虛妄的幻相。

◎真實世界（real world），美夢（happy dream）

寬恕的眼光所看見的世界，仍屬幻相，但距離天國僅一步之遙。

◎天堂（Heaven），天國（Kingdom of Heaven）

天父與聖子所在之處，但並非存在時空之內，而是心靈對圓滿一體性的覺知。

13. 奇蹟、幻術

◎奇蹟（miracle）

正確的感知，或者寬恕的體驗，有別於外在的神蹟。

◎怪力亂神（magic，建議的翻譯：幻術）

企圖透過改變物質來影響心靈的一切努力，核心為障眼法（sleights of hand）。

14. 心靈、身體

◎心靈（mind）

已然選擇分裂之後的上主之子的心靈，有別於個體心靈。具有抉擇（choose）的能力，能在幻相和實相之間重新選擇實相。

◎天心（Mind）

指的是上主或者聖子。

◎身體（body，建議的翻譯：形體）

有形有相之物，特質為變幻無常。出自於小我，但可為聖靈所用。

15. 交託、化解

◎願心（willingness）

寬恕的意願。

◎交託（give, offer，可直譯為交給，因交託是另個英文字commitment）

將小我的思想體系交託給聖靈化解。寬恕的兩大基石之一，另一大基石為收回投射。

◎化解（undo）

交託之後聖靈的運作，專指化除小我的思維。

◎救贖（Atonement），救恩（salvation）

由寬恕和化解兩部分構成，能將心靈由深切的恐懼和罪咎中救拔出來，回歸至與上主合一的境界。

◎療癒（healing）

回歸圓滿（wholeness），也就是認出與萬物和與上主的一體性。專指心靈層次，而非身體層次。

16. 因、果

◎終極之因（Cause）

指上主。

◎終極之果（Effect）

指上主之子。

◎因（cause）

指分裂，一切痛苦的源頭。

◎果（effect）

指分裂帶來的一切結果，特指我們在小我世界中經驗到的一切。

◎報復（revenge）

以眼還眼的意圖或者舉動，特指上主的報復，是為一切報復心思的源頭。

17. 疾病、療癒

◎疾病（sickness）

與分裂並稱，特指心靈中的分裂、罪咎、和恐懼，是一切外在疾病的源頭。

◎療癒（healing）

回歸圓滿（wholeness），也就是認出與萬物和與上主的一體性。專指心靈層次，而非身體層次。

18. 基督教特輯

◎釘上十字架（crucifixion）

古羅馬的酷刑，引申為猛烈乃至致死性的攻擊。

◎復活（resurrection）

重新憶起靈性的生命。

◎判斷（judgment，建議的翻譯：論斷）

一切基於二元對立的判斷。

◎基督再臨（Second Coming）

同復活。

◎最後審判（Final Judgment）

完全放下定罪的那一刻。

19. 死亡、生命

◎死亡（death）

特指死亡之念，靈性的死亡，是小我的核心。

◎生命（life）

特指靈性的生命，永恆是其特徵。一切非永恆之物均是死亡。

20. 未竟之言

◎祭壇（altar）

指心靈，強調抉擇的能力。

◎抉擇（decision making）

在幻相與實相之間選擇其一。

◎愛的交流（communication）

分享、推擴無條件的愛。

◎基督面容（face of Christ）

實相在弟兄身上的倒影，仍屬幻相。

◎偶像（idol）

指特殊之愛。

◎正義（justice）

無條件的寬恕，還給上主之子清白。

◎奇蹟志工（miracle worker，建議的翻譯：奇蹟行者）

發願親自接受救贖，實行寬恕的心靈。

◎理性（reason），光明（light）

聖靈的思想體系。

◎啟示（revelation）

與上主合一的暫時體驗。

◎劇本（script）

分為聖靈的劇本和小我的劇本，也就是聖靈的眼光或者小我的眼光所看見的世界。

◎上主之師（teacher of God）

寬恕的踐行者，需做完一輪《學員練習手冊》。

◎分別的利益（separate interests）

小我之所見，他人的利益勢必侵犯到我的利益。

◎共享的利益（shared interest）

聖靈之所見，弟兄的利益和我無二無別，特指心靈的層次。