- Published on
9. 真相、表象
【錄音版】
1. Youtube收聽
2. 站內收聽
00:00
00:00
自呈老師講解基礎奇蹟詞彙9.真相、表象
3. 下載收聽
【文字版】
|
真相 truth, reality |
一切物事的本然。 |
|
表象 appearance |
與真相相對，指的一切物事的表面呈現，既能透露真相，亦能掩蓋真相。 |
在今天這集錄音中，我要來跟你釐清一些差之毫釐的詞彙，如果你對於釐清一些詞彙感到很厭惡的話，也可以不聽這節。這集錄音的內容主要是因為過往的一些同學常常在課堂上問我，有些很相近的詞彙到底是怎麼回事，在現行本的《奇蹟課程》的翻譯裡也有一些問題，所以我才特別把它提出來。
今天我要集中來講的是兩個詞──「真相」及「表象」。「真相」在英文裡面可能是兩個詞，一個是「truth」，一個是「reality」；「表象」在英文對應的只有一個詞「appearance」。
今天我要集中來講的是兩個詞──「真相」及「表象」。「真相」在英文裡面可能是兩個詞，一個是「truth」，一個是「reality」；「表象」在英文對應的只有一個詞「appearance」。
真相 truth, reality
一切物事的本然。
我們先來看看「真相」是什麼意思。如果給「真相」一個最簡潔的定義：一切事物的本然，就是事情的本來面貌是怎樣。例如，小我的真相是分裂，聖靈的真相是愛；或者某一件事的真相是怎樣，以區別於它的表象或一般大眾對它的認知。
＊「真相」和「真理」是不同的
所以你仔細看，「真相」跟「真理」是不同的意思。真理是絕對的，且具有永恆性；真相並不是那麼絕對的。你講「真理」時，我就知道那是什麼；但你講「真相」時，我並不知道那是什麼，因為你要告訴我是什麼事情的真相，我才會知道你講的到底是什麼。
問題就在於，「真相」和「真理」都是從英文詞「truth」翻譯過來的。在《奇蹟課程》裡「truth」到底應該翻譯成「真相」還是「真理」呢？不一定，要看它的上下文。有時「真相」也會從「reality」翻譯過來，「reality」也可以翻譯成「實相」（在《奇蹟課程》裡實相跟真理是相等的），所以「reality」應該翻譯成真相還是「實相」，也要看上下文。
＊根據上下文內容翻譯
怎麼看上下文呢？如果文中附近討論的是關於幻相，那麼「truth」應該翻譯成「真理」，因為跟「幻相」相對的是「真理或實相」。如果附近討論的是「表象或假相」的話，「truth」或「reality」就可以翻譯成「真相」，所以要看它的上下文以及行文，來決定它的翻譯是什麼。
聽起來有點複雜，不過當你翻譯時，這不是一個很困難的問題。只能說在現行本的《奇蹟課程》不同於舊版，舊版在這方面的翻譯還是比較正確的；新版的奇蹟課程常常把「真理」翻譯成「真相」，實際上那個詞應該翻成「真理」。
「真理」會給你絕對的感覺，而且最顯著的特質就是永恆性。「真相」是一切事物的本然，「真理」（實相）是永恆的存在，在《奇蹟課程》裡面指的是上主的境界。
我們從原文來看，「reality」可以翻成真相或實相；「truth」可以翻成真相或真理，怎麼翻譯就要看上下文。
＊根據上下文內容翻譯
怎麼看上下文呢？如果文中附近討論的是關於幻相，那麼「truth」應該翻譯成「真理」，因為跟「幻相」相對的是「真理或實相」。如果附近討論的是「表象或假相」的話，「truth」或「reality」就可以翻譯成「真相」，所以要看它的上下文以及行文，來決定它的翻譯是什麼。
聽起來有點複雜，不過當你翻譯時，這不是一個很困難的問題。只能說在現行本的《奇蹟課程》不同於舊版，舊版在這方面的翻譯還是比較正確的；新版的奇蹟課程常常把「真理」翻譯成「真相」，實際上那個詞應該翻成「真理」。
「真理」會給你絕對的感覺，而且最顯著的特質就是永恆性。「真相」是一切事物的本然，「真理」（實相）是永恆的存在，在《奇蹟課程》裡面指的是上主的境界。
我們從原文來看，「reality」可以翻成真相或實相；「truth」可以翻成真相或真理，怎麼翻譯就要看上下文。
表象 appearance
與真相相對，指的一切物事的表面呈現，既能透露真相，亦能掩蓋真相。
這個詞在《奇蹟課程》裡還算常出現。有別於「真相」，「表象」就是一個事物的表面呈現。
＊「表象」既能掩蓋真相，亦能透露真相
在《奇蹟課程》裡講到，表面呈現是小我用來隱藏它自己的。例如小我會跟你說，「你有錢之後你會很幸福」，但當我們仔細去探尋的時候會發現，有錢跟幸福是兩回事。當小我這麼去判斷的時候，它其實是從表象上去判斷，它看的是人的外在、表象，據此去推測內在（真相）。
包括我們認為多數的事物、問題看起來都是別人的錯，都是外在世界的問題，這也是一個表象。真相是：問題在我們的心靈之中。甚至可以說，我們眼前這個世界本身就是一大表象、假相，小我用這個世界來掩藏我們的心靈、潛意識，它讓我們把注意力放在外在世界，而不是往回轉看到我們的心靈裡面到底出了什麼問題。
不過請你注意，「表象」也可以用來透露真相，對於會看的人來說「一葉知秋」，他可以透過表象的一些蛛絲馬跡，去看到真相是什麼。或者說，我們藉由看到這個世間外在發生在自己身上的一些問題，可以順藤摸瓜去看到我們內在的心靈到底出了些什麼問題。
◎ form 形式
最後來看一下在《奇蹟課程》裡跟「表象」相類似、很相像的還有另外一個字，更常出現，叫做「形式」，英文的「form」；跟形式相對的是內涵，英文的「content」。《奇蹟課程》所說的「形式」大體上可以看成是有形有相之物，有形有相的事物我們就把它叫做「形式」。
它在意義上近似於另一個詞，英文的「body」，一般是翻譯成「身體」。但在《奇蹟課程》裡面有些地方翻譯成「形體」比較對味，因為「body」並不指肉體，它是指任何有形可見的事物。
《奇蹟課程》裡面有一句很著名的話：形式會欺人，form lies。相當於在說appearance lies，表象會欺人。「形式」講的是形體的層次，「內涵」講的是心靈的層次，所以它總是區別，你在形式層次上（外在）看到的問題，以及實際上根源是心靈層次（內在）的問題，你的內在所探尋到的問題。關於形式與內涵，後面會再找時間細細地講。
｜結語｜
今天最主要是要區別「真相」跟「表象」，「真理」跟「幻相」。雖然這幾個詞有些微細的差別，但又大不相同，希望你可把它弄清楚。
分享於2018年1月14日
── 全文完結 ──
摘錄自
許自呈老師講解奇蹟課程基礎詞彙錄音
聽打：凱曦
校對：韶華、Sophia
編輯：Sophia
許自呈老師講解奇蹟課程基礎詞彙錄音
聽打：凱曦
校對：韶華、Sophia
編輯：Sophia
0 Comments