- Published on
13. 奇蹟、幻術
【錄音版】
1. Youtube收聽
2. 站內收聽
00:00
00:00
自呈老師講解基礎奇蹟詞彙13.奇蹟、幻術
3. 下載收聽
【文字版】
|
奇蹟 miracle |
正確的感知，或者寬恕的體驗，有別於外在的神蹟。 |
|
怪力亂神 magic (建議翻譯：幻術) |
企圖透過改變物質來影響心靈的一切努力，核心為障眼法（sleights of hand）。 |
這一集錄音要來跟你討論一組《奇蹟課程》中重要的詞彙：「miracle 奇蹟」和 「magic 怪力亂神」。「怪力亂神」是現行中文本的翻譯，這個翻譯包括我在內的很多懂英文的弟兄都不太認同，當然翻譯是有一定的主觀性的，但是今天我會解說這個詞的意思，然後你來決定怎麼翻比較好。
奇蹟 miracle
正確的感知，或者寬恕的體驗，有別於外在的神蹟。
「奇蹟」這個詞也是借自於基督教，一樣跟基督教徒的理解大異其趣。
基督教裡講的「奇蹟」或「神蹟」比較指的是外在的，你看看《新約聖經》裡所描述的耶穌的外在行為就能看得很清楚：耶穌可以水上行走、可以把五片麵包五條魚變成五千片麵包和五千條魚、可以手觸治病甚至使人起死回生……這些都是基督徒所說的神蹟，這也構成基督教裡吸引人去信仰耶穌一個非常重要的部分，所以這個神蹟在基督教裡基本指的是外在的。
《奇蹟課程》所說的「奇蹟」完全是指心靈內在的一種轉化，而並不是指外在的任何結果或者作為，這個是首先你要去對比跟了解的部分。
《奇蹟課程》所說的「奇蹟」有一個很清楚的定義，因為「奇蹟」聽起來蠻抽象的，很多人看到這本書叫《奇蹟課程》就以為好像讀了之後可以大顯神通，但它不是這個意思。你只要看一下正文第3章第2節的標題，就可以很清楚明白，它說「奇蹟就是正確的知見或正確的感知（true perception）」，其實就是聖靈、寬恕的眼光。所以如果你能夠以寬恕的眼光去看待任何一件事、任何一個弟兄，就是在展現奇蹟。
正文的前幾章所說的「展現奇蹟」指的是內在的，而不是外在的，所以奇蹟一點都不重視外在的結果是什麼，這是很多人學《奇蹟課程》可能會忽略，沒有注意到的部分。《奇蹟課程》並不是要幫助你去把這個世界變得更好，或者把你的身體變得更健康，這不是它的終極目的。
奇蹟不是外在的，而是內在的
以一種較哲學性的說法，外在這個世界，第一它是幻相，第二它常常在轉變，所以外在這個世界並沒有一個真正的結果可言。如果你因為學了《奇蹟課程》身體變得更健康，可你還是會死，死亡是這個幻相世界的終極結果；你有可能因為學了《奇蹟課程》找到內在的豐盛，外在賺到了錢，可是錢也會被用掉，它如果被放著的話也會貶值。
也就是說：幻相世界只有一個結果就是死亡，沒有任何事物是可以恆久的。外在的世界並沒有一個真正的結果，因為所有的事物都在往前推進，最後都會推進到死亡。
所以你不要把「奇蹟」看作是任何外在的事物或外在結果，而應把它看成是轉變你的內在，因為心靈一旦真正的轉變了，就不會再轉變回去（如果你的修行真的有效應該是這樣子才對），所以它說「奇蹟是永不磨滅的」，指的是這個意思。
也就是說：幻相世界只有一個結果就是死亡，沒有任何事物是可以恆久的。外在的世界並沒有一個真正的結果，因為所有的事物都在往前推進，最後都會推進到死亡。
所以你不要把「奇蹟」看作是任何外在的事物或外在結果，而應把它看成是轉變你的內在，因為心靈一旦真正的轉變了，就不會再轉變回去（如果你的修行真的有效應該是這樣子才對），所以它說「奇蹟是永不磨滅的」，指的是這個意思。
遠古的宿怨化為當下的愛
「奇蹟」如果是用理論的定義就是「正確的感知」（true perception），但是你可能會覺得這樣子的定義比較乾枯、抽象；其實我們自己學習《奇蹟課程》對奇蹟的領受是很直接的、直觀的。奇蹟課程的正文有一句話：「遠古的宿怨化為當下的愛」。
我覺得這就是「奇蹟」最好的定義吧，你原本被自己很深的憤怒、恐懼、焦慮綁住了，然後透過寬恕你能夠在轉瞬之間被拉拔到上主的平安、上主的喜樂裡，我覺得這就是真正的奇蹟；或者說你跟某些弟兄可能不止一世有很深的糾結（遠古宿怨），然後越糾越緊，竟然能夠透過一個寬恕、一個轉念就徹底解開。
當然通常這會有一個過程，但當你經驗到那樣的過程時，不得不說那真的是一個「奇蹟」，因為你已經用盡所有辦法基本都束手無策，這個「遠古」也有宇宙生成之初的意思，因為這個宇宙的生成就是因為我們選擇了小我的思維而有的。那麼從宇宙生成之初到現在，我們跟小我一直形影不離。
總結來說，為什麼這部課程叫《奇蹟課程》，不叫「平安的課程」或者「愛的課程」之類的？《奇蹟課程》是一部轉變你眼光的課程，而不是讓你在外面去顯一些神通或者神蹟的課程。
我覺得這就是「奇蹟」最好的定義吧，你原本被自己很深的憤怒、恐懼、焦慮綁住了，然後透過寬恕你能夠在轉瞬之間被拉拔到上主的平安、上主的喜樂裡，我覺得這就是真正的奇蹟；或者說你跟某些弟兄可能不止一世有很深的糾結（遠古宿怨），然後越糾越緊，竟然能夠透過一個寬恕、一個轉念就徹底解開。
當然通常這會有一個過程，但當你經驗到那樣的過程時，不得不說那真的是一個「奇蹟」，因為你已經用盡所有辦法基本都束手無策，這個「遠古」也有宇宙生成之初的意思，因為這個宇宙的生成就是因為我們選擇了小我的思維而有的。那麼從宇宙生成之初到現在，我們跟小我一直形影不離。
總結來說，為什麼這部課程叫《奇蹟課程》，不叫「平安的課程」或者「愛的課程」之類的？《奇蹟課程》是一部轉變你眼光的課程，而不是讓你在外面去顯一些神通或者神蹟的課程。
怪力亂神 magic
（建議翻譯：幻術）
企圖透過改變物質來影響心靈的一切努力，核心為障眼法（sleights of hand）。
這個詞的英文「magic」反而比較清楚明確，就是一般我們知道的「魔術」的意思。當然《奇蹟課程》的「magic」不完全是魔術的意思，它是轉化了我們對「magic」這個字的了解，一會兒我們會講。
為什麼我覺得它原本給「magic」的翻譯「怪力亂神」不是很恰當呢？因為我覺得原本的翻譯並沒有能夠清楚說明這個字的意義到底是什麼。但是你去看原文的「magic」就可以聯想到一些事物。
magic：企圖透過物質來影響心靈的一切努力
我們先來講講《奇蹟課程》怎麼定義這個「magic」。它有一個很清楚的定義，但是不曉得為什麼在過往的一些讀書會或者課堂上面，我沒有聽到有人很清楚地定義它。「magic」是企圖透過物質去影響心靈的一種努力。
這個範圍很大，有很多人想到「magic」就會想到藥物，因為我們用藥物影響身體，進而來影響我們的心靈，使我們的心靈能夠平安（因為身體舒服了）。但是這個「magic」遠遠不只於藥物，而是我們外在的一切努力都可以稱作是「magic」，就是我們想要透過去改變外在世界（身體）來影響我們的心靈，使心靈能夠感受到平安和幸福，這樣的一種努力就是「magic」，這樣的一種思維就叫「magic thought」。
最根本的是基於小我的思想體系，它永遠是外在歸因、投射的思想體系。因為小我總要把我們從真正的問題上引開，所以它總不讓我們往內看，總要我們往外看，它總認為是外面的一些問題造成它的不平安，所以它總要去修正外面的人事物。那這種「修正」底下的信念、思維和努力就是《奇蹟課程》所說的「magic」。如果你已經這麼清楚理解了「magic」的意思，那我們可以來討論看看怎樣的翻譯或許是比較合適的。
這個範圍很大，有很多人想到「magic」就會想到藥物，因為我們用藥物影響身體，進而來影響我們的心靈，使我們的心靈能夠平安（因為身體舒服了）。但是這個「magic」遠遠不只於藥物，而是我們外在的一切努力都可以稱作是「magic」，就是我們想要透過去改變外在世界（身體）來影響我們的心靈，使心靈能夠感受到平安和幸福，這樣的一種努力就是「magic」，這樣的一種思維就叫「magic thought」。
最根本的是基於小我的思想體系，它永遠是外在歸因、投射的思想體系。因為小我總要把我們從真正的問題上引開，所以它總不讓我們往內看，總要我們往外看，它總認為是外面的一些問題造成它的不平安，所以它總要去修正外面的人事物。那這種「修正」底下的信念、思維和努力就是《奇蹟課程》所說的「magic」。如果你已經這麼清楚理解了「magic」的意思，那我們可以來討論看看怎樣的翻譯或許是比較合適的。
魔術的本質：障眼法
「magic」一般翻譯是魔術，我們可以來看看魔術的本質是什麼，其實魔術的本質就三個字：障眼法。這個詞在練習手冊第158課第4段出現「a sleight of hand」就是障眼法的意思。
障眼法是什麼呢？就是魔術師會做一些動作、講一些話試圖把你的注意力引開，然後他會在你的注意力之外（沒有看到）的地方動一些手腳，所以你可能會發現他憑空把一隻鴿子變出來或者把一隻鴿子變成兩隻鴿子，或者憑空把鴿子放帽子裡變不見，當然他都是有做一些手腳，所以可以說魔術就是一種欺騙，它是一種具有娛樂性、好玩，大家也接受的一種欺騙。
為什麼《奇蹟課程》用「magic」這個詞，你就可以看得出來，因為小我就是要把我們的注意力引到外在去，以便讓我們看不到我們內在發生了什麼事情，然後你總是覺得在外面這個世界好像總有一些人事境相會不明就裡的跳出來，但是你卻看不到這是因為你的內在藏了某些小我的信念所致。
因為是這樣所以我自己建議把「magic」翻譯成「幻術」，因為它並不完全是魔術的意思，但是帶有魔術的意味，它是運用了障眼法，借用自魔術的本質。
小我變魔術的方式就是營造幻相，外在這個幻相世界就是它的障眼法，要把我們的注意力引開，所以基於以上的種種考量，以及《奇蹟課程》所用「magic」的意思，我比較建議把這個詞翻譯成「幻術」，當然你可以有你的意見。
障眼法是什麼呢？就是魔術師會做一些動作、講一些話試圖把你的注意力引開，然後他會在你的注意力之外（沒有看到）的地方動一些手腳，所以你可能會發現他憑空把一隻鴿子變出來或者把一隻鴿子變成兩隻鴿子，或者憑空把鴿子放帽子裡變不見，當然他都是有做一些手腳，所以可以說魔術就是一種欺騙，它是一種具有娛樂性、好玩，大家也接受的一種欺騙。
為什麼《奇蹟課程》用「magic」這個詞，你就可以看得出來，因為小我就是要把我們的注意力引到外在去，以便讓我們看不到我們內在發生了什麼事情，然後你總是覺得在外面這個世界好像總有一些人事境相會不明就裡的跳出來，但是你卻看不到這是因為你的內在藏了某些小我的信念所致。
因為是這樣所以我自己建議把「magic」翻譯成「幻術」，因為它並不完全是魔術的意思，但是帶有魔術的意味，它是運用了障眼法，借用自魔術的本質。
小我變魔術的方式就是營造幻相，外在這個幻相世界就是它的障眼法，要把我們的注意力引開，所以基於以上的種種考量，以及《奇蹟課程》所用「magic」的意思，我比較建議把這個詞翻譯成「幻術」，當然你可以有你的意見。
｜結語｜
這是今天所說的《奇蹟課程》很重要的一組詞彙，它有一個對比，都是M開頭：
一個是「miracle 奇蹟」，它讓你看的是內在，轉變的是內在；
一個是跟小我相對應的叫做「magic」，我們把它翻譯成「幻術」，它總是在注意外面的這個世界，企圖把你的注意力引開，讓你在外面的世界做各種探索，想辦法去轉變外面的世界，因為你相信這樣子你才能夠平安。
一個是「miracle 奇蹟」，它讓你看的是內在，轉變的是內在；
一個是跟小我相對應的叫做「magic」，我們把它翻譯成「幻術」，它總是在注意外面的這個世界，企圖把你的注意力引開，讓你在外面的世界做各種探索，想辦法去轉變外面的世界，因為你相信這樣子你才能夠平安。
分享於2018年1月28日
── 全文完結 ──
摘錄自
許自呈老師講解奇蹟課程基礎詞彙錄音
聽打：靜聽
校對：劉麗、Sophia
編輯：Sophia
許自呈老師講解奇蹟課程基礎詞彙錄音
聽打：靜聽
校對：劉麗、Sophia
編輯：Sophia
0 Comments