Published on

哈姆雷特：讓我看。（取骷髏）唉，可憐的約里克！我從前認識他的，霍拉旭。他是個滑稽百出、妙想天開的傢伙；他總有上千次背過我的；現在叫我一想起來，就覺得心裡直作噁。這上面本來掛過兩片嘴唇皮，親過我不知有多少次。現在好，你的挖苦呢？你的調皮呢？你的蹦蹦跳跳呢？你的哼哼唧唧呢？你逗得哄堂大笑的滑稽勁兒呢？你沒有留得下一點兒玩笑來嘲笑你現在做的這種鬼臉嗎？你把下巴頦都笑掉了，狼狽到盡張嘴，合不上來了嗎？現在你給我到小姐的閨房裡去，告訴她，隨她把脂粉塗到寸把厚，她結果還是會變成這一副尊容，叫她笑一笑吧。

─ 莎士比亞，《哈姆雷特》，卞之琳譯
Published on

  • 哈姆雷特：我們養肥了一切生物來養肥自己，我們養肥了自己來餵蛆蟲。胖國王和瘦乞丐只是味道不同──兩道菜上一個席。結果就是這樣。
  • 國王：唉，唉！
  • 哈姆雷特：一個人可能用一條吃過一個國王的蛆蟲來釣魚，再去吃那條吃過這蟲的魚。
  • 國王：你說這句話是什麼意思？
  • 哈姆雷特：沒有什麼，無非是指點給你一位國王會怎樣到一個乞丐的腸胃裡去出巡哩。

    ─ 莎士比亞，《哈姆雷特》，卞之琳譯