- Published on
你願意去做的話，
不去計較時間，
有一天，它總會完成。
只要這件事情本身很有價值，
你的努力也就會顯現出它的價值，
而修行也是如此。
【錄音版】
1. Youtube收聽
2. 線上收聽
00:00
00:00
一個接著一個｜自呈老師分享奇蹟隨感 EP199
3. 下載收聽
【文字版】
親愛的弟兄，我是自呈。趁在家等待的空檔，我錄了這個錄音。等會我就要帶我老婆到醫院去住院了，準備明天的剖腹產。
寬恕課題是由聖靈安排的
跟我比較熟的同學都知道，過去這幾年，我們很明確並不想要生小孩。不過今年的年初，我老婆懷孕了。當然，這並不是在我們的計畫之中的。
最近也在網路上看到有人講，避孕還懷孕了，生下來真的就是真命天子了，看了也覺得很好笑，好像說的就是我們。雖然我們並沒有想要小孩，但是經過一番考量之後，還是決定接受他，讓他來。
很神奇的是，剛好在兩天前，我完成了整本奇蹟課程的翻譯工作。目前我們已經在進行排版了。本來預產期是在11月，差不多一個月之後，不過因為一直轉不過來，胎位不正，所以就安排了明天10月15號剖腹產。
剛才我老婆已經到門診去產檢，辦理住院。產檢之後發現已經有產兆了，看來這是上天的安排吧！包括出生的日期。他這時候來，就是這時候來。
這安排到底是上天的安排？還是小我的安排？就看你用什麼樣的眼光去看待。用聖靈眼光去看的話，就是上天的安排；用小我眼光，就是小我的安排。
但是，我從年初一直到現在都確信，什麼時候我翻譯完奇蹟課程，他就會在那個時候出生。我也沒有特別加快或者放慢翻譯的速度，就按照我原本的進度，不斷地往前推進。直到兩天前，就把這個事情徹底做了一個了結。
說到課題的安排，其實很簡單，你不用去做安排，事實上你也無法去做這個安排，因為給我們安排課題的都是上天，都是聖靈。
事實上，該我們去面對的任何形態的寬恕課題，聖靈每天都會給我們快遞到面前。人在家中坐，課題天上來，你根本就不需要去插手干預，只需要去接納就可以了。
接納也就是說，你認出、覺知到，這是你需要去面對和經歷的寬恕課題，而且純粹就是你的課題，跟別人沒有什麼關係。而且這個課題往往都是超乎想像，不是你想得到的，表示這是上天的意思。
最近也在網路上看到有人講，避孕還懷孕了，生下來真的就是真命天子了，看了也覺得很好笑，好像說的就是我們。雖然我們並沒有想要小孩，但是經過一番考量之後，還是決定接受他，讓他來。
很神奇的是，剛好在兩天前，我完成了整本奇蹟課程的翻譯工作。目前我們已經在進行排版了。本來預產期是在11月，差不多一個月之後，不過因為一直轉不過來，胎位不正，所以就安排了明天10月15號剖腹產。
剛才我老婆已經到門診去產檢，辦理住院。產檢之後發現已經有產兆了，看來這是上天的安排吧！包括出生的日期。他這時候來，就是這時候來。
這安排到底是上天的安排？還是小我的安排？就看你用什麼樣的眼光去看待。用聖靈眼光去看的話，就是上天的安排；用小我眼光，就是小我的安排。
但是，我從年初一直到現在都確信，什麼時候我翻譯完奇蹟課程，他就會在那個時候出生。我也沒有特別加快或者放慢翻譯的速度，就按照我原本的進度，不斷地往前推進。直到兩天前，就把這個事情徹底做了一個了結。
說到課題的安排，其實很簡單，你不用去做安排，事實上你也無法去做這個安排，因為給我們安排課題的都是上天，都是聖靈。
事實上，該我們去面對的任何形態的寬恕課題，聖靈每天都會給我們快遞到面前。人在家中坐，課題天上來，你根本就不需要去插手干預，只需要去接納就可以了。
接納也就是說，你認出、覺知到，這是你需要去面對和經歷的寬恕課題，而且純粹就是你的課題，跟別人沒有什麼關係。而且這個課題往往都是超乎想像，不是你想得到的，表示這是上天的意思。
重譯奇蹟課程的緣起與過程
目前我們奇蹟課程的重譯工作已經完成了，進入到排版的階段，本來是有些技術性的問題，我們排版的同學說，每一句上面都有一個小數字，標明你讀的是哪一章哪一節，哪一段哪一句，還需要一一地人工校對。不過因為他會寫程式，所以他已經解決了這個技術性的問題，用電腦去判讀確認排版和章節的標號跟原文都可以對得上。
這樣的話，我們就可以快一點讓新的翻譯做成PDF檔電子書，到時候我還會給大家一個詳細的須知，就是你怎麼去輸出影印，我會幫大家設計好封皮等等，你只要給影印店去輸出就可以了。
說到這個翻譯的工作，確實也是一個蠻長的過程，經歷了很多。從最初在十多年前，我買到新版奇蹟課程的中文翻譯，後來讀了之後，因為我本來就有在讀原文版，就發現一件事情，就是有一天它一定需要重新翻譯。
因為新版中文的翻譯跟原文的意思，差異實在是太大了，尤其是一些特別重要的章節，特別重要的句子，差異就越大。常常發生在讀書會上，大家就一句話討論了很久，翻來覆去地推敲，最後一對原文才發現，其實是因為翻譯的意思偏了，原文的意思就非常直接，很好理解。
然後再到七年前，台灣的奇蹟前輩就坤鐘大哥，當著我們整個團隊的面，拜託我重新翻譯奇蹟課程。坤鐘大哥學奇蹟課程到如今已經有20年了，他不僅修得非常好，而且他對奇蹟課程的理解，因為我私下跟他交流過很多次，他對奇蹟課程的理解既很深刻，而且又非常正確。他當面拜託我，我當然謹記在心。
但我那時候還沒有答應。然後又過了半年之後，我感覺終於收到聖靈的指引了，內在也有心弦震動的感受。所以我就從2018年2月開始了這項工作。
然後再到五年前，2019年9月的時候，收到了奇蹟中心寄給我的律師函。他們要求我把我翻譯的文字從我的網站下架，否則他們要提告，求償一筆很大的錢。
雖然我也很清楚知道，奇蹟課程的版權還是未定數，還不確定是否有版權。但是這件事情我們也就寬恕了，就按照他的要求去做，就把翻譯撤下來，也完全沒有去解釋、爭辯，也沒有寄任何一封信，講任何一句話。撤下來之後，我還是繼續我原本的翻譯工作。
然後再經歷到三年前，一個機緣巧合的緣分，我認識了當初寄律師函給我的那個律師，藉著寬恕，把這個律師也「收編了」，跟她成為了好朋友，後來她還主動跟我要了我翻譯的檔案，我也跟她請教了怎樣的做法是完全合法的。所以我們現在給大家這個檔案，讓大家可以去公益分享，可以自行影印，就沒有走出版的這條路徑。
這樣的話，我們就可以快一點讓新的翻譯做成PDF檔電子書，到時候我還會給大家一個詳細的須知，就是你怎麼去輸出影印，我會幫大家設計好封皮等等，你只要給影印店去輸出就可以了。
說到這個翻譯的工作，確實也是一個蠻長的過程，經歷了很多。從最初在十多年前，我買到新版奇蹟課程的中文翻譯，後來讀了之後，因為我本來就有在讀原文版，就發現一件事情，就是有一天它一定需要重新翻譯。
因為新版中文的翻譯跟原文的意思，差異實在是太大了，尤其是一些特別重要的章節，特別重要的句子，差異就越大。常常發生在讀書會上，大家就一句話討論了很久，翻來覆去地推敲，最後一對原文才發現，其實是因為翻譯的意思偏了，原文的意思就非常直接，很好理解。
然後再到七年前，台灣的奇蹟前輩就坤鐘大哥，當著我們整個團隊的面，拜託我重新翻譯奇蹟課程。坤鐘大哥學奇蹟課程到如今已經有20年了，他不僅修得非常好，而且他對奇蹟課程的理解，因為我私下跟他交流過很多次，他對奇蹟課程的理解既很深刻，而且又非常正確。他當面拜託我，我當然謹記在心。
但我那時候還沒有答應。然後又過了半年之後，我感覺終於收到聖靈的指引了，內在也有心弦震動的感受。所以我就從2018年2月開始了這項工作。
然後再到五年前，2019年9月的時候，收到了奇蹟中心寄給我的律師函。他們要求我把我翻譯的文字從我的網站下架，否則他們要提告，求償一筆很大的錢。
雖然我也很清楚知道，奇蹟課程的版權還是未定數，還不確定是否有版權。但是這件事情我們也就寬恕了，就按照他的要求去做，就把翻譯撤下來，也完全沒有去解釋、爭辯，也沒有寄任何一封信，講任何一句話。撤下來之後，我還是繼續我原本的翻譯工作。
然後再經歷到三年前，一個機緣巧合的緣分，我認識了當初寄律師函給我的那個律師，藉著寬恕，把這個律師也「收編了」，跟她成為了好朋友，後來她還主動跟我要了我翻譯的檔案，我也跟她請教了怎樣的做法是完全合法的。所以我們現在給大家這個檔案，讓大家可以去公益分享，可以自行影印，就沒有走出版的這條路徑。
修訂翻譯的過程與操練
撤下檔案之後，我發現，翻譯有很多部分是需要去修訂的。在這個過程中，我讀了不少跟翻譯有關的書，有些本身就是講翻譯的，比如思果先生或者余光中先生的一些著作。
更多的是一些翻譯的名著，特別是鄭明萱先生翻譯的一些書，他翻的書都是一些大部頭的經典，最具有代表性的大概就是《從黎明到衰頹》，這是一部講歷史的書，它的譯筆非常上乘，絕不亞於余光中先生，可惜他死的比較早。我最多找來揣摩的就是他翻譯的書。
甚至我也讀了瑞典學者林西莉的《漢字的故事》，去瞭解中文字，瞭解甲骨文的底層邏輯。
當然，最重要的是不斷地操練，就像我們學寬恕一樣，翻譯要翻得好，就是需要操練，你懂太多的理論其實沒有很大的用處。在操練的過程中，反覆去修改或修正。
在將近七年的過程中，我大概前前後後重翻了三遍，直到今年，我才覺得真的滿意了。雖然翻譯絕對不可能完美，跟原文會有點距離。但是如今我已經能夠很放心地把這樣的檔案交付給各位，我相信絕大多數的文字都能夠準確地傳達原文的涵義。
更多的是一些翻譯的名著，特別是鄭明萱先生翻譯的一些書，他翻的書都是一些大部頭的經典，最具有代表性的大概就是《從黎明到衰頹》，這是一部講歷史的書，它的譯筆非常上乘，絕不亞於余光中先生，可惜他死的比較早。我最多找來揣摩的就是他翻譯的書。
甚至我也讀了瑞典學者林西莉的《漢字的故事》，去瞭解中文字，瞭解甲骨文的底層邏輯。
當然，最重要的是不斷地操練，就像我們學寬恕一樣，翻譯要翻得好，就是需要操練，你懂太多的理論其實沒有很大的用處。在操練的過程中，反覆去修改或修正。
在將近七年的過程中，我大概前前後後重翻了三遍，直到今年，我才覺得真的滿意了。雖然翻譯絕對不可能完美，跟原文會有點距離。但是如今我已經能夠很放心地把這樣的檔案交付給各位，我相信絕大多數的文字都能夠準確地傳達原文的涵義。
無畏風雨，持續前進
當然，最後最重要的一個支撐是我自己的實修和十年以上的教學經驗。在這邊也非常感謝這一路上給我支持、給我們團隊贊助的所有弟兄，也感謝聖靈給了我這樣的一個任務，附帶寬恕課題和任務完成之後的驚喜。
在這個過程中，我反覆的去細讀、推敲奇蹟課程裡面的每一個字，讓我能夠把奇蹟課程學得更細緻，更深入。
它也給了我力量，不畏艱難。不管外面發生什麼風風雨雨，我就是不斷地在這條路上前進。它也給了我力量，真心地去給予。這是我要感謝上天，感謝聖靈的地方。
雖然這件事情需要很長的時間。我們人生也都會面臨到這樣子的課題：一件事情需要很長的時間去做才會有成果。
但是，只要你願意去做，你也不用每天花很多時間，很多精力，你或許日拱一卒，但是你願意去做的話，不去計較時間，有一天，它總會完成。只要這件事情本身很有價值，你的努力也就會顯現出它的價值，而修行也是如此。
在這個過程中，我反覆的去細讀、推敲奇蹟課程裡面的每一個字，讓我能夠把奇蹟課程學得更細緻，更深入。
它也給了我力量，不畏艱難。不管外面發生什麼風風雨雨，我就是不斷地在這條路上前進。它也給了我力量，真心地去給予。這是我要感謝上天，感謝聖靈的地方。
雖然這件事情需要很長的時間。我們人生也都會面臨到這樣子的課題：一件事情需要很長的時間去做才會有成果。
但是，只要你願意去做，你也不用每天花很多時間，很多精力，你或許日拱一卒，但是你願意去做的話，不去計較時間，有一天，它總會完成。只要這件事情本身很有價值，你的努力也就會顯現出它的價值，而修行也是如此。
｜尾聲｜
這就是我今天想要講的內容了，也非常感謝你的傾聽。希望錄音對你有幫助或者啟發。那我們就下回見。
分享於2024年10月14日
── 全文完結 ──
｜延伸閱讀｜
｜進階學習｜
- 【翻譯下架聲明】一封律師函捎來的寬恕課題
- 【公益分享】《奇蹟課程》新譯文
- 【奇蹟隨感】前輩的身教
- 【奇蹟隨感】那真是最好的安排嗎？
- 【奇蹟隨感】人生劇本究竟是怎麼一回事？
- 【精華文章】因果業力，奇蹟怎麼看
- 【精華文章】千古宿怨化為當前的愛
- 【精華文章】那真是聖靈的指引嗎？
- 【精華文章】關於翻譯奇蹟課程
- 【精華文章】翻譯的翻譯
- 【精華文章】刻意練習的奇蹟（非心靈雞湯，慎入！）
- 【精華文章】如何研讀《奇蹟課程》的正文
- 【精華文章】如何研讀《奇蹟課程》的原文
- 【精華文章】如何操練《練習手冊》
- 【精華文章】操練《練習手冊》的重要性
- 【精華文章】研讀《奇蹟課程》的兩個迷思
- 【精華文章】修煉《奇蹟課程》的三個迷思
- 【精華文章】四層分裂：一個小整理
- 【精華文章】寬恕的六堂課
- 【圖解奇蹟】一張圖搞定奇蹟課程系列
｜進階學習｜
摘錄自
許自呈老師奇蹟隨感錄音
聽打：韶華
校對＆編輯：Sophia
許自呈老師奇蹟隨感錄音
聽打：韶華
校對＆編輯：Sophia
｜贊助我們｜
自呈老師本著分享和推廣《奇蹟課程》的初心，提供的學習資源大多是免費的，而且還不斷有即時的更新、重整，以利大家學習。這些，我們都投諸了大量的時間和精力。假使您也是這些公益資源的受益者，並願意支持我們的努力，那麼很歡迎您贊助我們，讓這份愛得以延續。感恩！
0 Comments