- Published on
這是我自己發心的公益項目，
也不打算出版，
歡迎大家流通、分享，
或自行列印出來研讀。
親愛的弟兄：
從2018年2月以來，我投入了不少時間、精力重譯《奇蹟課程》，並已於2022年11月完成這項上天交辦的任務。這是我自己發心的公益項目，也不打算出版，歡迎大家流通、分享，或自行列印出來研讀。
誠如余光中先生所言，翻譯是一項近似的藝術，永遠都能接近一百分，但永遠達不到一百分。然而，文字一旦出版，再做修改就很麻煩，往往難於實現。我自己出過三本書，相當明白這點。
在翻譯的這件事上，我主要謀求的是我自己的寬恕學習，所以遠為理想的做法，就是把連結分享給大家。這麼一來，我一做修改，大家就可以立馬看見。
事實上，大量的修改一直都是現在進行式。只要有發現錯誤或更好的翻法，我就會立即修改。
之所以重新翻譯這部經典，也是希望能幫助大家更貼近耶穌的原意，讓大家讀到更簡練、更樸實、更直接，因而也更貼合原文氣韻的中文翻譯。
事實上，讀過原文的學員應該都有體會，這部經典的特性就是簡練、樸實、與直接，而且愈了解它的內涵，就愈會這麼覺得。
舊譯中的絕大多數錯誤，我都會也都已修正過來，但翻譯不可能沒有錯誤，也總有更好的翻法。所以，你如果在我的譯文裏發現有明顯的錯漏，也請不吝告知。
未來的一到兩年，我還會就2021年之前的翻譯與修訂做較大幅度的修改，所以建議你先讀日期是2022年的部分。
我也留了兩三篇前幾年的譯文，與後來修訂過的作為對照，你可以看得出來，修訂的幅度相當大，畢竟 Practice makes perfect 。
最後，如果你從我的譯文和我們網站裏的教學內容中受益，那麼也歡迎贊助我們的教學團隊，讓我們能維持高品質的公益教學服務。贊助的訊息在我們的網站和公眾號裡都有。
僅代表我們團隊向你說聲謝謝！
從2018年2月以來，我投入了不少時間、精力重譯《奇蹟課程》，並已於2022年11月完成這項上天交辦的任務。這是我自己發心的公益項目，也不打算出版，歡迎大家流通、分享，或自行列印出來研讀。
誠如余光中先生所言，翻譯是一項近似的藝術，永遠都能接近一百分，但永遠達不到一百分。然而，文字一旦出版，再做修改就很麻煩，往往難於實現。我自己出過三本書，相當明白這點。
在翻譯的這件事上，我主要謀求的是我自己的寬恕學習，所以遠為理想的做法，就是把連結分享給大家。這麼一來，我一做修改，大家就可以立馬看見。
事實上，大量的修改一直都是現在進行式。只要有發現錯誤或更好的翻法，我就會立即修改。
之所以重新翻譯這部經典，也是希望能幫助大家更貼近耶穌的原意，讓大家讀到更簡練、更樸實、更直接，因而也更貼合原文氣韻的中文翻譯。
事實上，讀過原文的學員應該都有體會，這部經典的特性就是簡練、樸實、與直接，而且愈了解它的內涵，就愈會這麼覺得。
舊譯中的絕大多數錯誤，我都會也都已修正過來，但翻譯不可能沒有錯誤，也總有更好的翻法。所以，你如果在我的譯文裏發現有明顯的錯漏，也請不吝告知。
未來的一到兩年，我還會就2021年之前的翻譯與修訂做較大幅度的修改，所以建議你先讀日期是2022年的部分。
我也留了兩三篇前幾年的譯文，與後來修訂過的作為對照，你可以看得出來，修訂的幅度相當大，畢竟 Practice makes perfect 。
最後，如果你從我的譯文和我們網站裏的教學內容中受益，那麼也歡迎贊助我們的教學團隊，讓我們能維持高品質的公益教學服務。贊助的訊息在我們的網站和公眾號裡都有。
僅代表我們團隊向你說聲謝謝！
自呈於台中的家
2022/11/25
2022/11/25
【2023年更新說明】
親愛的弟兄：
自2018年起，我開始投入《奇蹟課程》的重譯工作，希望能更加準確的傳達耶穌的原意，和這部課程帶給我們的深刻感動。如今我已完成整部課程的翻譯，過程中也不斷修訂，至今未歇。
由於一開始就是以公益分享為目的，希望我翻譯的文字能是全球華人圈的公共財，也由於美國和台灣奇蹟中心發來的律師函，要求我不能在自己的網站公開，所以不論是文字，還是連結，我都沒有放在此處。
但學員之間的流通和使用都是完全合法的，如果你想要我的翻譯，歡迎透過電子郵件或LINE免費索取，也歡迎你把我的翻譯分享出去。
自2018年起，我開始投入《奇蹟課程》的重譯工作，希望能更加準確的傳達耶穌的原意，和這部課程帶給我們的深刻感動。如今我已完成整部課程的翻譯，過程中也不斷修訂，至今未歇。
由於一開始就是以公益分享為目的，希望我翻譯的文字能是全球華人圈的公共財，也由於美國和台灣奇蹟中心發來的律師函，要求我不能在自己的網站公開，所以不論是文字，還是連結，我都沒有放在此處。
但學員之間的流通和使用都是完全合法的，如果你想要我的翻譯，歡迎透過電子郵件或LINE免費索取，也歡迎你把我的翻譯分享出去。
自呈於台中的家
2023/01/2
2023/01/2
── 全文完結 ──
自呈老師 LINE ID：0972371379
◆ 贊助自呈老師團隊 ◆
編輯：Sophia
｜贊助我們｜
自呈老師本著分享和推廣《奇蹟課程》的初心，提供的學習資源大多是免費的，而且還不斷有即時的更新、重整，以利大家學習。這些，我們都投諸了大量的時間和精力。假使您也是這些公益資源的受益者，並願意支持我們的努力，那麼很歡迎您贊助我們，讓這份愛得以延續。感恩！
0 Comments