Published on

每一年我們都要做同樣的事，
以使每一年有所不同。
Picture
親愛的弟兄，我是自呈，不曉得2023的這一年，你過得如何？在寬恕的學習上，有沒有長進？好快又到了年底，希望2024我們能一起努力，一起提昇！就像《正文》裡說的，每一年我們都要做同樣的事，以使每一年有所不同。

今年的我依舊持續著到死都要持續的三件事──這也是我的心願。操練寬恕，專職教學《奇蹟課程》，和重譯這部最偉大的靈性經典。

今年是我教學滿十年的時間點，一路走來，確實遇到了不少功課，好在有寬恕，少受了好多罪，也多收了好多好多禮物。特別感謝這些年參加上課的弟兄，你們激勵了我，也砥礪我要不斷前進。

《奇蹟課程》雖然在去年十一月就完成了重譯，但還有很多地方需要修改。有鑒於這兩年的大幅修改，這部書我至少翻譯了兩到三次。但這是必要的，也是個學習的過程。楊絳作為不世出的才女都得花二十多年時間翻譯一部《唐吉訶德》，如今我也才花了六年時間，不算太長。只要我還活著，就會持續不斷的優化它。

目前還不能確定什麼時候能告一段落，但應該是在2024年下半。最近修訂的篇章我已感到相當滿意，我會把整部《奇蹟課程》都修訂到至少是目前的水準。希望我的努力可以大大方便你的學習，也歡迎把翻譯的連結分享出去，這是我們除了教學網站、公眾號、和學習群組之外的又一項公益服務。也很感激歷年來贊助我們團隊的弟兄，有了你們支持，我們才能長長久久的持續。

我們會陸續把反覆修訂好的章節做成電子書，包括 pdf 和 epub ，方便大家列印或在閱讀器上閱讀（還可以調整字型大小）。如果希望第一時間收到，歡迎加入我們的學習群組或網路班，我們在新的一年會帶大家一起研讀《正文》和《練習手冊》。也歡迎大家幫忙看看我的翻譯是否通順，有否錯字，我會立即修正。

雖然在學習的過程中都會有懈怠、逃避、和抗拒的時候，但是正因為看見了這些，才更明白發願心和持續學習的重要性。新的一年，我也會和大家一同操練新一輪的《練習手冊》，並在課上分享自己的感悟。和之前一樣，除了網路課、實體班，我們還會舉辦線上和線下的主題工作坊，以協助大家深入學習。

最後要感謝的是我們的仙女團隊，我在妳們身上真的看見了奇蹟。有了妳們，我才能在推廣奇蹟的同時，也謹守最初的使命。讓我們一同來完成聖靈交辦的任務！

自呈寫於台中的家
2023/12/18

──  全文完結  ──
｜延伸閱讀｜
｜進階學習｜
編輯：Sophia

｜贊助我們｜

自呈老師本著分享和推廣《奇蹟課程》的初心，提供的學習資源大多是免費的，而且還不斷有即時的更新、重整，以利大家學習。這些，我們都投諸了大量的時間和精力。假使您也是這些公益資源的受益者，並願意支持我們的努力，那麼很歡迎您贊助我們，讓這份愛得以延續。感恩！
0 Comments