- Published on
雖然經歷過所有這一切，
但是我一點都不覺得犧牲，
因為在這個過程中，
我自己的受益肯定是最大的。
【錄音版】
1. Youtube收聽
2. 線上收聽
00:00
00:00
翻譯奇蹟｜自呈老師分享奇蹟隨感 EP201
3. 下載收聽
【文字版】
親愛的弟兄，我是自呈。在這集錄音中，我想來跟你聊一聊我的另一個孩子，就是我花了將近七年時間重新翻譯的奇蹟課程。
學習修正錯誤，而非定罪錯誤
必須要說，我的翻譯一定多多少少會帶有我的味道，就是我的個人特色，這個大概是不可避免的。
不過這些年來，我主要的一個努力目標，就是要讓奇蹟課程自己來說話，我儘量退下來。就像我們在練習手冊155課所讀到的「我要退讓下來，由祂引路」，是讓祂來帶路，而不是我來帶祂的路。
畢竟我重新翻譯奇蹟課程的主要目的，就是為了求真，儘量去傳達這本書的原意，這當然是很不容易的一件事情，必須要反覆修訂。因為在修訂的過程中，我才能夠有機會後退幾步，然後重新去審視，看看我是不是把太多的自我的想法、自我的詮釋帶入到原文裡面去。
翻譯本身是一個學習，學習一種正確的學習心態，在發現錯誤的時候去修正錯誤，而不是去定罪它。
因為我們發現自己犯錯的時候，尤其這個錯是被別人給指出的時候，我們的內心往往會產生抗拒，甚至會有防衛的心態出現，因為我們會感覺到罪咎，感覺到羞愧，但是我們要學習去修正錯誤，而不是去定罪錯誤。
犯錯是很正常的事情，因為我們都有小我，怎麼可能不犯錯。但是我們如果抗拒修正的話，就會變得一錯再錯。好在寬恕的學習讓我明白了，犯錯沒有什麼好羞愧的，甚至是很正常的一個學習的過程，只要修正就好。
雖然我們已經做了排版，我們目前翻譯的文字也慢慢地要進入印刷的環節，但是這之後，只要我還活著，就仍然會持續地修正錯誤，或者說讓它能夠去改進，只要有更好更簡練的表達方式，我就會去提升我的譯本。所以這會是一本活的書，因為它會不斷地在進步。
我也有把翻譯的連結分享給想要的同學，所以我只要修訂的話，那麼各位就可以在上面看到我最新的一個修訂成果。（點此索取）
不過這些年來，我主要的一個努力目標，就是要讓奇蹟課程自己來說話，我儘量退下來。就像我們在練習手冊155課所讀到的「我要退讓下來，由祂引路」，是讓祂來帶路，而不是我來帶祂的路。
畢竟我重新翻譯奇蹟課程的主要目的，就是為了求真，儘量去傳達這本書的原意，這當然是很不容易的一件事情，必須要反覆修訂。因為在修訂的過程中，我才能夠有機會後退幾步，然後重新去審視，看看我是不是把太多的自我的想法、自我的詮釋帶入到原文裡面去。
翻譯本身是一個學習，學習一種正確的學習心態，在發現錯誤的時候去修正錯誤，而不是去定罪它。
因為我們發現自己犯錯的時候，尤其這個錯是被別人給指出的時候，我們的內心往往會產生抗拒，甚至會有防衛的心態出現，因為我們會感覺到罪咎，感覺到羞愧，但是我們要學習去修正錯誤，而不是去定罪錯誤。
犯錯是很正常的事情，因為我們都有小我，怎麼可能不犯錯。但是我們如果抗拒修正的話，就會變得一錯再錯。好在寬恕的學習讓我明白了，犯錯沒有什麼好羞愧的，甚至是很正常的一個學習的過程，只要修正就好。
雖然我們已經做了排版，我們目前翻譯的文字也慢慢地要進入印刷的環節，但是這之後，只要我還活著，就仍然會持續地修正錯誤，或者說讓它能夠去改進，只要有更好更簡練的表達方式，我就會去提升我的譯本。所以這會是一本活的書，因為它會不斷地在進步。
我也有把翻譯的連結分享給想要的同學，所以我只要修訂的話，那麼各位就可以在上面看到我最新的一個修訂成果。（點此索取）
我的寬恕課題：放下犧牲感
過去這十年來，不斷地有學員跟我反映，如果讀不懂中文本的翻譯，他們就會去讀讀看原文，看了原文之後就秒懂了，馬上就知道那句話到底在說什麼了。
是的，其實隨著翻譯的進行，我的翻譯能力也不斷在提升，越來越有能力去馴化這些文字，用更簡單直白的方式，去完整地表達一句話的含義。
到這兩三年我就發現，奇蹟課程的文字大概八到九成都是很直白的，如果你對奇蹟課程的基本觀念有一定的掌握，你也讀了奇蹟課程一陣子，比較習慣了他的文字風格，說實話，真正需要去詳細解釋的地方並不是太多。
我也希望藉由我的努力，當然有時候真的是一句話要推敲很久，但希望這樣的話，可以大幅地下降理解奇蹟課程的門檻，應該是說讓它這個門檻可以下降回到好像你自己去讀原文是一樣的。奇蹟課程還真的沒有大家想像那麼難的，至少它的文字是如此，只要我們有去把它理順的話。
也好在有了寬恕的學習，雖然說這一個工作真的是非常耗心費神，前後算一算應該差不多是4000個小時左右的投入，這當然只是算上翻譯的時間。
如果是說我教學的時間，教學的這種沉澱跟積累，這對翻譯來說當然是不可或缺的，包括我自己的修煉，這當然時間就遠遠不止是4000個小時了。期間還收到一份律師函。
雖然經歷過所有這一切，但是我一點都不覺得犧牲，因為在這個過程中，我自己的受益肯定是最大的。
因為翻譯的過程中要照顧到的細節多如牛毛，不得不把每一句話，甚至每一個字讀得格外仔細，甚至要反覆地去推敲，到底該怎麼去翻譯。就在這樣的一個過程中，無形中我對奇蹟課程的理解就會更細緻更深刻。
如果說有什麼樣的寬恕課題在其中，我想應該就是去放下我的犧牲感。因為這個書既沒有得到什麼外界的認可，也沒有拿來出版、賣錢。
不過，因為放下了犧牲感，中間也得到了很多弟兄的協助，一旦有需要的話，就絕對不乏有人出來協助，無論是什麼樣形態的協助。主要是我自己的內心也不覺得這是多麼辛苦的、多麼犧牲的一個苦差事，這是我覺得我從中最主要的一個寬恕學習。
是的，其實隨著翻譯的進行，我的翻譯能力也不斷在提升，越來越有能力去馴化這些文字，用更簡單直白的方式，去完整地表達一句話的含義。
到這兩三年我就發現，奇蹟課程的文字大概八到九成都是很直白的，如果你對奇蹟課程的基本觀念有一定的掌握，你也讀了奇蹟課程一陣子，比較習慣了他的文字風格，說實話，真正需要去詳細解釋的地方並不是太多。
我也希望藉由我的努力，當然有時候真的是一句話要推敲很久，但希望這樣的話，可以大幅地下降理解奇蹟課程的門檻，應該是說讓它這個門檻可以下降回到好像你自己去讀原文是一樣的。奇蹟課程還真的沒有大家想像那麼難的，至少它的文字是如此，只要我們有去把它理順的話。
也好在有了寬恕的學習，雖然說這一個工作真的是非常耗心費神，前後算一算應該差不多是4000個小時左右的投入，這當然只是算上翻譯的時間。
如果是說我教學的時間，教學的這種沉澱跟積累，這對翻譯來說當然是不可或缺的，包括我自己的修煉，這當然時間就遠遠不止是4000個小時了。期間還收到一份律師函。
雖然經歷過所有這一切，但是我一點都不覺得犧牲，因為在這個過程中，我自己的受益肯定是最大的。
因為翻譯的過程中要照顧到的細節多如牛毛，不得不把每一句話，甚至每一個字讀得格外仔細，甚至要反覆地去推敲，到底該怎麼去翻譯。就在這樣的一個過程中，無形中我對奇蹟課程的理解就會更細緻更深刻。
如果說有什麼樣的寬恕課題在其中，我想應該就是去放下我的犧牲感。因為這個書既沒有得到什麼外界的認可，也沒有拿來出版、賣錢。
不過，因為放下了犧牲感，中間也得到了很多弟兄的協助，一旦有需要的話，就絕對不乏有人出來協助，無論是什麼樣形態的協助。主要是我自己的內心也不覺得這是多麼辛苦的、多麼犧牲的一個苦差事，這是我覺得我從中最主要的一個寬恕學習。
學習的目的是修正自己，而非定罪自己
奇蹟課程的文字其實相當樸實直接，而且是直指核心，從來不會拐彎抹角或者故弄玄虛。
只是說文字，尤其像這樣的經典，你要把它翻譯得簡單，其實是相當困難的。倒過來說，你要把它翻譯得困難，其實是相當簡單的。所以要把它原本的簡單呈現出來，是需要下蠻大的一個功夫。
當然，這樣的簡單的它也是相當不簡單的，因為畢竟奇蹟課程裡面有非常深刻的道理，而且它還有它獨特的美感跟神韻，這些都是不容易如實地去傳達的，都是需要不斷地去推敲，以避免過猶不及。有時候可能用的形容詞或動詞太重了，有時候可能又太輕了，沒有真正傳達到它的一個完整含義。
最後我要講的是，奇蹟課程雖然對小我做了非常深刻的剖析，也總是能夠看透我們，但它對我們卻沒有絲毫的定罪，是十足地溫和而堅定，這也是我努力要去傳達的一個部分。也就是說我們是要修正自己，而不是去定罪自己，這個是我們學奇蹟課程的最主要的目的。
雖然按奇蹟課程來說，文字是象徵的象徵，但是它卻是我們當前離不開的一個學習工具。工欲善其事，必先利其器，所以為什麼我願意花這樣子的心力去做這樣的一件事情，就是因為知道奇蹟課程的訊息你把它好好地傳達出來，是可以幫助到無數的人。
好，這就是我今天的分享，也希望讓大家了解我的一個心路歷程，希望我們都能夠從中學習。
只是說文字，尤其像這樣的經典，你要把它翻譯得簡單，其實是相當困難的。倒過來說，你要把它翻譯得困難，其實是相當簡單的。所以要把它原本的簡單呈現出來，是需要下蠻大的一個功夫。
當然，這樣的簡單的它也是相當不簡單的，因為畢竟奇蹟課程裡面有非常深刻的道理，而且它還有它獨特的美感跟神韻，這些都是不容易如實地去傳達的，都是需要不斷地去推敲，以避免過猶不及。有時候可能用的形容詞或動詞太重了，有時候可能又太輕了，沒有真正傳達到它的一個完整含義。
最後我要講的是，奇蹟課程雖然對小我做了非常深刻的剖析，也總是能夠看透我們，但它對我們卻沒有絲毫的定罪，是十足地溫和而堅定，這也是我努力要去傳達的一個部分。也就是說我們是要修正自己，而不是去定罪自己，這個是我們學奇蹟課程的最主要的目的。
雖然按奇蹟課程來說，文字是象徵的象徵，但是它卻是我們當前離不開的一個學習工具。工欲善其事，必先利其器，所以為什麼我願意花這樣子的心力去做這樣的一件事情，就是因為知道奇蹟課程的訊息你把它好好地傳達出來，是可以幫助到無數的人。
好，這就是我今天的分享，也希望讓大家了解我的一個心路歷程，希望我們都能夠從中學習。
｜尾聲｜
最後，我們也感謝在整個翻譯的過程中，幫助我們的弟兄，不管是協助我校對、校稿、修訂，還有贊助我們團隊的弟兄，非常感謝你們，才有今天這樣子的成果。
大家希望看到紙本書的話，我們會印出很精美的紙本書，也會找好通路，讓大家有管道可以去取得，只要付出成本以及工本費就可以了，我們翻譯的部分是屬於公益推廣。
最後也廣告一下，我們11月16號（六）在台北有舉辦一天的工作坊，講的是家庭關係，主要是講伴侶關係、親子關係，基本上都是我們這一生來到這個世界上，每個人都會有的寬恕課題，也非常的落地實用。我們會完全從奇蹟課程的角度去看一看，這中間我們到底怎麼樣具體深入地去理解跟寬恕家庭關係，如果你有興趣的話，歡迎找我報名。（點此了解）
好，這就是我今天的分享，我們就下集見。
大家希望看到紙本書的話，我們會印出很精美的紙本書，也會找好通路，讓大家有管道可以去取得，只要付出成本以及工本費就可以了，我們翻譯的部分是屬於公益推廣。
最後也廣告一下，我們11月16號（六）在台北有舉辦一天的工作坊，講的是家庭關係，主要是講伴侶關係、親子關係，基本上都是我們這一生來到這個世界上，每個人都會有的寬恕課題，也非常的落地實用。我們會完全從奇蹟課程的角度去看一看，這中間我們到底怎麼樣具體深入地去理解跟寬恕家庭關係，如果你有興趣的話，歡迎找我報名。（點此了解）
好，這就是我今天的分享，我們就下集見。
分享於2024年10月30日
── 全文完結 ──
｜延伸閱讀｜
｜進階學習｜
- 【練習手冊解析】第155課：我要退讓下來，讓祂指引前程
- 【奇蹟心旅連載】第1堂課：犧牲與特殊之愛－之一｜何謂「犧牲」？
- 【奇蹟心旅連載】第2堂課：犧牲與特殊之愛－之二｜「犧牲」的由來
- 【翻譯下架聲明】一封律師函捎來的寬恕課題
- 【公益分享】《奇蹟課程》新譯文
- 【精華文章】犧牲的真相
- 【精華文章】那真是聖靈的指引嗎？
- 【精華文章】關於翻譯奇蹟課程
- 【精華文章】翻譯的翻譯
- 【精華文章】刻意練習的奇蹟（非心靈雞湯，慎入！）
- 【精華文章】如何操練《練習手冊》
- 【精華文章】如何研讀《奇蹟課程》的正文
- 【精華文章】如何研讀《奇蹟課程》的原文
- 【精華文章】研讀《奇蹟課程》的兩個迷思
- 【精華文章】修煉《奇蹟課程》的三個迷思
- 【精華文章】四層分裂：一個小整理
- 【精華文章】寬恕的六堂課
- 【圖解奇蹟】一張圖搞定奇蹟課程系列
｜進階學習｜
摘錄自
許自呈老師奇蹟隨感錄音
聽打：韶華
校對＆編輯：Sophia
許自呈老師奇蹟隨感錄音
聽打：韶華
校對＆編輯：Sophia
｜贊助我們｜
自呈老師本著分享和推廣《奇蹟課程》的初心，提供的學習資源大多是免費的，而且還不斷有即時的更新、重整，以利大家學習。這些，我們都投諸了大量的時間和精力。假使您也是這些公益資源的受益者，並願意支持我們的努力，那麼很歡迎您贊助我們，讓這份愛得以延續。感恩！
0 Comments