- Published on
第31章 第8節
重新做個選擇
［ 主題：談誘惑 ］
許自呈／譯
重新做個選擇
［ 主題：談誘惑 ］
許自呈／譯
【錄音版】
1. 站內收聽
00:00
00:00
自呈老師奇蹟新譯選講：正文31-8（談誘惑）
2. 下載收聽
【文字版】
｜前言｜
親愛的弟兄，我是自呈，歡迎來到我們的奇蹟新譯選講。今天，我想來跟你繼續聊一聊「誘惑」這個主題，談談面對誘惑時到底該怎麼辦。
今天我所選的內容是正文31-8的其中三段，這是接續上次的31-7。這兩節其實有先後關係，討論的主題也一脈相承。31-8同時也是正文的最後一節，也是我自己讀了無數次，覺得非常受用、非常受益的一節。
講到誘惑，特殊的愛是誘惑，但特殊的恨其實也是誘惑。你忍不住想要吃冰淇淋，也真的吃了，這就是被小我誘惑了。但你忍不住想要罵人，也真的罵了，這也是被小我誘惑了。
面對誘惑，特別是當我們走上修行的這條路時，很容易就會下意識地跟自己對抗。但這種對抗其實是沒有用的，反而只會增強小我，包括你可能會感到懊悔、會自我定罪，這些都是沒有用的。
所以，正文裡也講了：「Don't fight yourself」（不要去跟自己對抗），你只要「Choose once again」（重新做個選擇）就好，這也是31-8這一節的標題。
不過，因為我們的小我習氣很深，所以在修行的過程中，我們會需要不斷地重新做選擇。你會發現其實就只有一條路──寬恕。但這條路你必須要不斷地重新選擇，並且去學習：不管你在小我裡面掉得有多深，都不去懊悔、不去自我定罪。
那我們就從第1段開始來看。
今天我所選的內容是正文31-8的其中三段，這是接續上次的31-7。這兩節其實有先後關係，討論的主題也一脈相承。31-8同時也是正文的最後一節，也是我自己讀了無數次，覺得非常受用、非常受益的一節。
講到誘惑，特殊的愛是誘惑，但特殊的恨其實也是誘惑。你忍不住想要吃冰淇淋，也真的吃了，這就是被小我誘惑了。但你忍不住想要罵人，也真的罵了，這也是被小我誘惑了。
面對誘惑，特別是當我們走上修行的這條路時，很容易就會下意識地跟自己對抗。但這種對抗其實是沒有用的，反而只會增強小我，包括你可能會感到懊悔、會自我定罪，這些都是沒有用的。
所以，正文裡也講了：「Don't fight yourself」（不要去跟自己對抗），你只要「Choose once again」（重新做個選擇）就好，這也是31-8這一節的標題。
不過，因為我們的小我習氣很深，所以在修行的過程中，我們會需要不斷地重新做選擇。你會發現其實就只有一條路──寬恕。但這條路你必須要不斷地重新選擇，並且去學習：不管你在小我裡面掉得有多深，都不去懊悔、不去自我定罪。
那我們就從第1段開始來看。
｜課文選講｜
T-31.VIII.1. 不論其形式，亦不論發生於何處，誘惑只欲教人一個道理。2 它要說服神聖的上主之子，他是一具身體，誕生於必朽之物，逃脫不了它的脆弱，亦受限於它帶來的感受。3 身體限制了他能力所及；它的能耐就是他僅有的力量；他的掌握亦超不出身體的狹小範疇。4 這豈是你想活出的樣子？──畢竟基督已向你現出了祂的所有榮耀，也只這麼祈求：
5 倘使你願躋身世界的救主，就重新做個選擇吧，否則就會留在地獄中，並把自己的弟兄拘禁於此。
6 因為基督已經降臨，祂正在這麼祈求。
5 倘使你願躋身世界的救主，就重新做個選擇吧，否則就會留在地獄中，並把自己的弟兄拘禁於此。
6 因為基督已經降臨，祂正在這麼祈求。
【第1-4句】「不論其形式，亦不論發生於何處，誘惑只欲教人一個道理。它要說服神聖的上主之子，他是一具身體，誕生於必朽之物，逃脫不了它的脆弱，亦受限於它帶來的感受。身體限制了他能力所及；它的能耐就是他僅有的力量；他的掌握亦超不出身體的狹小範疇。這豈是你想活出的樣子？」
這段話講的是誘惑的代價，也就是我們跟隨小我的代價──你會跟身體綁定在一起。注意「必朽之物」指的是，你跟身體綁在一起，其實也就是跟死亡綁在一起。
【第4-5句】「畢竟基督已向你現出了祂的所有榮耀，也只這麼祈求：倘使你願躋身世界的救主，就重新做個選擇吧，否則就會留在地獄中，並把自己的弟兄拘禁於此。」
我們跟弟兄是一體的，要嘛就一起下地獄，要嘛就一起上天堂。但是，你只需要做一件事，就是：重新做一個寬恕的選擇。
【第6句】「因為基督已經降臨，祂正在這麼祈求。」
因為「基督」就是你的自性，你的真實自己，祂就在你內，祂肯定是已經降臨了。
這段話講的是誘惑的代價，也就是我們跟隨小我的代價──你會跟身體綁定在一起。注意「必朽之物」指的是，你跟身體綁在一起，其實也就是跟死亡綁在一起。
【第4-5句】「畢竟基督已向你現出了祂的所有榮耀，也只這麼祈求：倘使你願躋身世界的救主，就重新做個選擇吧，否則就會留在地獄中，並把自己的弟兄拘禁於此。」
我們跟弟兄是一體的，要嘛就一起下地獄，要嘛就一起上天堂。但是，你只需要做一件事，就是：重新做一個寬恕的選擇。
【第6句】「因為基督已經降臨，祂正在這麼祈求。」
因為「基督」就是你的自性，你的真實自己，祂就在你內，祂肯定是已經降臨了。
T-31.VIII.3. 考驗不過是再次呈現了你尚未學會的道理，好讓你在過去選錯之處做出更好的決定，從而擺脫過往的選擇所帶來的一切痛苦。2 在所有的困難、所有的挫折、所有的困惑中，基督都在呼喚著你，並溫柔地說：「弟兄啊，重新做個選擇吧。」3 祂不願遺漏一處痛苦之源不被治癒，或使任何形像遮蔽了真理。4 祂要為你移除所有的悲慘，因為上主已把你創造為喜樂的祭壇。5 祂不會把你獨自遺留在地獄的夢境裏，使你孤苦無依，而是要讓你的心擺脫遮住祂面容的一切。6 祂的神聖性非你莫屬，因為祂是你內唯一且真實的力量。7 祂的大能非你莫屬，因為祂就是上主的獨子，亦是祂創造的自性。
第3段是本節的核心段落，講到什麼是「考驗」，其實也是在談「誘惑」。
【第1句】「考驗不過是再次呈現了你尚未學會的道理，好讓你在過去選錯之處做出更好的決定，從而擺脫過往的選擇所帶來的一切痛苦。」
錯誤就是修正即可，因為錯誤本身也是一個幻相，包括錯誤帶來的種種後果（也就是痛苦），也是幻相。所以你只要願意修正，都為時未晚。
【第2句】「在所有的困難、所有的挫折、所有的困惑中，基督都在呼喚著你，並溫柔地說：「弟兄啊，重新做個選擇吧。」」
其實就這麼一句話。事實上，這就是我們唯一需要記住的，也是最重要的一句話。它把這句話放在最後一節，而且反覆提及，就可見它的重要性。
如果你遇上考驗、誘惑時，能想起「重新做個選擇」這句話，那就能夠解決所有的問題，甚至可以化險為夷。
【第3-4句】「祂不願遺漏一處痛苦之源不被治癒，或使任何形像遮蔽了真理。祂要為你移除所有的悲慘，因為上主已把你創造為喜樂的祭壇。」
這裡的關鍵詞是「所有的」。因為我們內在其實有一部分，還想要保留一些痛苦，這也是一種誘惑。
這其實很有趣：為什麼我們不願意放下所有的痛苦呢？我們寧可留一點苦可以吃。這個你可以自己覺察看看，為什麼是這個樣子。
【第5句】「祂不會把你獨自遺留在地獄的夢境裏，使你孤苦無依，而是要讓你的心擺脫遮住祂面容的一切。」
是什麼在遮住基督的面容呢？當然就是小我的妄念，也還包括我們眼前的這個世界，以及它所講的身體，身體就是一切有形之物，當我們跟這些有形之物、這個肉體去認同時，就不可能見到靈。
【第1句】「考驗不過是再次呈現了你尚未學會的道理，好讓你在過去選錯之處做出更好的決定，從而擺脫過往的選擇所帶來的一切痛苦。」
錯誤就是修正即可，因為錯誤本身也是一個幻相，包括錯誤帶來的種種後果（也就是痛苦），也是幻相。所以你只要願意修正，都為時未晚。
【第2句】「在所有的困難、所有的挫折、所有的困惑中，基督都在呼喚著你，並溫柔地說：「弟兄啊，重新做個選擇吧。」」
其實就這麼一句話。事實上，這就是我們唯一需要記住的，也是最重要的一句話。它把這句話放在最後一節，而且反覆提及，就可見它的重要性。
如果你遇上考驗、誘惑時，能想起「重新做個選擇」這句話，那就能夠解決所有的問題，甚至可以化險為夷。
【第3-4句】「祂不願遺漏一處痛苦之源不被治癒，或使任何形像遮蔽了真理。祂要為你移除所有的悲慘，因為上主已把你創造為喜樂的祭壇。」
這裡的關鍵詞是「所有的」。因為我們內在其實有一部分，還想要保留一些痛苦，這也是一種誘惑。
這其實很有趣：為什麼我們不願意放下所有的痛苦呢？我們寧可留一點苦可以吃。這個你可以自己覺察看看，為什麼是這個樣子。
【第5句】「祂不會把你獨自遺留在地獄的夢境裏，使你孤苦無依，而是要讓你的心擺脫遮住祂面容的一切。」
是什麼在遮住基督的面容呢？當然就是小我的妄念，也還包括我們眼前的這個世界，以及它所講的身體，身體就是一切有形之物，當我們跟這些有形之物、這個肉體去認同時，就不可能見到靈。
T-31.VIII.4. 你造出的形像無法勝過上主願你成為的模樣。2 那麼，就不必再懼怕誘惑，而只需看清它的真相──又一個重新選擇的機會──並使基督的大能在所有情境和所有地方勝過你樹起的自我形像。3 因為看似遮住了基督面容的一切都會在祂的莊嚴跟前失去力量，並消失在祂的神聖目光之下。4 世界的救主和祂看法一致，也只選擇以祂的大能來取代和祂看法不一所導致的脆弱。5 他們將拯救世界，因為他們已結合於上主旨意的所有力量。6 而他們的心願則與祂的旨意完全相符。
第4段，繼續談「誘惑」。
【第1句】「你造出的形像無法勝過上主願你成為的模樣。」
這裡的「形像」主要指的是「自我形像」。「上主願你成為的模樣」就是你的「自性」，而「你造出的形像」就是你的「自我」。
不過，這個「自我」也可以延伸到這個世界，因為自我跟世界是一搭一唱的關係，所以這裡的「形像」也可以延伸到「一切有形之物」。
【第2句】「那麼，就不必再懼怕誘惑，而只需看清它的真相──又一個重新選擇的機會──並使基督的大能在所有情境和所有地方勝過你樹起的自我形像。」
「又一個重新選擇的機會」，所以它其實很了解我們，知道我們會一次一次地掉入誘惑。即便你學習了很久，自認為境界已經很高，但你還是會掉入誘惑。你有可能因此有了懊悔的情緒或自我定罪，但它說「大可不必」。
無論如何，你只需要做一件事──重新做個選擇，做一個寬恕的選擇。你不必懼怕誘惑，懼怕、對抗、懊悔，這些都只是在給小我輸送能量而已，會讓你在裡面掉得更深、掉得更久。
【第3-4句】「因為看似遮住了基督面容的一切都會在祂的莊嚴跟前失去力量，並消失在祂的神聖目光之下。世界的救主和祂看法一致，也只選擇以祂的大能來取代和祂看法不一所導致的脆弱。」
「世界的救主」的英文是用複數，所以下面第5句開始都是用「他們」來講。而用複數就是指，包括你，也包括所有的弟兄。
那為什麼是複數？我想它是在提醒我們：拯救世界並不是靠我們這個小小的自我、小小的個體力量，而是靠一體弟兄的力量才有可能達成。
【第5-6句】「他們將拯救世界，因為他們已結合於上主旨意的所有力量。而他們的心願則與祂的旨意完全相符。」
拯救世界、拯救自己，這就是上主的旨意。
奇蹟課程常常提到，我們的寬恕可以拯救世界。我們也常常會覺得：這怎麼可能呢？我們怎麼可能來拯救世界？我們這麼渺小，我們的力量這麼薄弱、脆弱。
但是，拯救世界用的不是你的力量，而是祂的力量。你是背靠上主的。那麼，你若是藉由上主的力量，又有什麼事情是做不成的呢？
所以，練習手冊38課也講到：「沒有什麼是我做不到的。」它講的其實就是在談拯救世界。
【第1句】「你造出的形像無法勝過上主願你成為的模樣。」
這裡的「形像」主要指的是「自我形像」。「上主願你成為的模樣」就是你的「自性」，而「你造出的形像」就是你的「自我」。
不過，這個「自我」也可以延伸到這個世界，因為自我跟世界是一搭一唱的關係，所以這裡的「形像」也可以延伸到「一切有形之物」。
【第2句】「那麼，就不必再懼怕誘惑，而只需看清它的真相──又一個重新選擇的機會──並使基督的大能在所有情境和所有地方勝過你樹起的自我形像。」
「又一個重新選擇的機會」，所以它其實很了解我們，知道我們會一次一次地掉入誘惑。即便你學習了很久，自認為境界已經很高，但你還是會掉入誘惑。你有可能因此有了懊悔的情緒或自我定罪，但它說「大可不必」。
無論如何，你只需要做一件事──重新做個選擇，做一個寬恕的選擇。你不必懼怕誘惑，懼怕、對抗、懊悔，這些都只是在給小我輸送能量而已，會讓你在裡面掉得更深、掉得更久。
【第3-4句】「因為看似遮住了基督面容的一切都會在祂的莊嚴跟前失去力量，並消失在祂的神聖目光之下。世界的救主和祂看法一致，也只選擇以祂的大能來取代和祂看法不一所導致的脆弱。」
「世界的救主」的英文是用複數，所以下面第5句開始都是用「他們」來講。而用複數就是指，包括你，也包括所有的弟兄。
那為什麼是複數？我想它是在提醒我們：拯救世界並不是靠我們這個小小的自我、小小的個體力量，而是靠一體弟兄的力量才有可能達成。
【第5-6句】「他們將拯救世界，因為他們已結合於上主旨意的所有力量。而他們的心願則與祂的旨意完全相符。」
拯救世界、拯救自己，這就是上主的旨意。
奇蹟課程常常提到，我們的寬恕可以拯救世界。我們也常常會覺得：這怎麼可能呢？我們怎麼可能來拯救世界？我們這麼渺小，我們的力量這麼薄弱、脆弱。
但是，拯救世界用的不是你的力量，而是祂的力量。你是背靠上主的。那麼，你若是藉由上主的力量，又有什麼事情是做不成的呢？
所以，練習手冊38課也講到：「沒有什麼是我做不到的。」它講的其實就是在談拯救世界。
｜尾聲｜
這就是我今天的分享了，希望對你的學習有所幫助。
最後講一下，我們的線上工作坊「穿越逆境」，下個禮拜馬上就要開始了，不曉得還有沒有同學想要把握機會，可以趕緊聯絡我。
我們新一季4～6月的網路班與實體班，也已經可以開始報名繳費了。如果你聽了錄音覺得有幫助，希望進一步更深入、更全面地學習，而且可以活學活用的話，很歡迎你加入我們，一起來研讀跟探討奇蹟課程。
這次我們的探討範圍是比較少人會關注到、但卻很值得學習的奇蹟課程最後面的一部分，就是《補編》和《教師指南》。《補編》有兩冊，它除了是奇蹟課程的精煉版之外，也都有其各自的主題，有疾病與療癒、祈禱，這些都是歷來很受同學們歡迎的主題。《教師指南》裡面其實也不乏有一些很重要的主題，包括修行的全過程是怎麼一回事、犧牲是什麼、死亡與復活......等等。如果你有興趣的話，也歡迎跟我聯繫。
好，那這就是今天的錄音了，我們就下集再見。
最後講一下，我們的線上工作坊「穿越逆境」，下個禮拜馬上就要開始了，不曉得還有沒有同學想要把握機會，可以趕緊聯絡我。
我們新一季4～6月的網路班與實體班，也已經可以開始報名繳費了。如果你聽了錄音覺得有幫助，希望進一步更深入、更全面地學習，而且可以活學活用的話，很歡迎你加入我們，一起來研讀跟探討奇蹟課程。
這次我們的探討範圍是比較少人會關注到、但卻很值得學習的奇蹟課程最後面的一部分，就是《補編》和《教師指南》。《補編》有兩冊，它除了是奇蹟課程的精煉版之外，也都有其各自的主題，有疾病與療癒、祈禱，這些都是歷來很受同學們歡迎的主題。《教師指南》裡面其實也不乏有一些很重要的主題，包括修行的全過程是怎麼一回事、犧牲是什麼、死亡與復活......等等。如果你有興趣的話，也歡迎跟我聯繫。
好，那這就是今天的錄音了，我們就下集再見。
分享於2025年3月15日
── 全文完結 ──
整理自
許自呈老師奇蹟新譯選講錄音
編輯：Sophia
許自呈老師奇蹟新譯選講錄音
編輯：Sophia
0 Comments