- Published on
第12章 第4節
尋找與尋獲
［ 主題：談投資 ］
許自呈／譯
尋找與尋獲
［ 主題：談投資 ］
許自呈／譯
【錄音版】
1. 站內收聽
00:00
00:00
自呈老師奇蹟新譯選講：正文12-4（談投資）
2. 下載收聽
【文字版】
｜前言｜
親愛的弟兄，我是自呈，歡迎來到我們的奇蹟新譯選講。今天我們接續上一次的話題，來跟大家談一談「投資」。
因為過去這一週，正好見證了整個世界經濟政治格局的大地震，全球股市也隨之大地震，就像坐雲霄飛車一樣的刺激，所以我們就接著來談一談「投資」這個話題，我選的是上一次的隔壁那一節，第12章第4節〈尋找與尋獲〉，這也是正文裡面相當關鍵的一節。
一句話就是：小我讓我們血本無歸。因為畢竟小我只能給我們幻相，即便看似擁有種種幻相，其實也是苦多樂少。其實活到一定的歲數，回頭看一看，都會有這樣的體會。
那我們就從第1段進來看。
因為過去這一週，正好見證了整個世界經濟政治格局的大地震，全球股市也隨之大地震，就像坐雲霄飛車一樣的刺激，所以我們就接著來談一談「投資」這個話題，我選的是上一次的隔壁那一節，第12章第4節〈尋找與尋獲〉，這也是正文裡面相當關鍵的一節。
一句話就是：小我讓我們血本無歸。因為畢竟小我只能給我們幻相，即便看似擁有種種幻相，其實也是苦多樂少。其實活到一定的歲數，回頭看一看，都會有這樣的體會。
那我們就從第1段進來看。
｜課文選講｜
T-12.IV.1. 小我堅信愛是危險的，這是它一貫的核心教導。2 但是它從不這麼說；相反的，每一個相信小我即是救恩的人好似都在拚命地尋找愛。3 然而，小我雖然非常主動地鼓勵你去尋找愛，卻設下了一個但書──別找到愛。4 為此，它的指令可以被簡要歸結如下：「去找而不要找著。」5 這是小我給你的唯一承諾，也是它所信守的唯一承諾。6 因為小我瘋狂地執意追求自己的目標，而它的判斷力雖然嚴重受損，卻完全首尾一貫。
【第1句】「小我堅信愛是危險的，這是它一貫的核心教導。」
因為這個「愛」是上主的愛，是一體之愛，小我在這裡面是沒有立錐之地的。所以，不只愛是危險的，而且是毀滅性的。
【第2句】「但是它從不這麼說；相反的，每一個相信小我即是救恩的人好似都在拚命地尋找愛。」
這個地方其實很奇怪，也是我自己琢磨了很多年，才終於能夠通透的。
因為小我不能直接說服我們放棄尋求愛，它如果直接這麼說服我們的話，我們就會起疑。因為畢竟我們不是小我之子，而是上主之子，愛是我們的本質和基因，我們一定會想要去尋求它。特別是我們來到這個地方，我們自覺失去了愛，就一定要去找愛。
但小我的難處就在於，它不能直接叫我們不要。所以就接到下面。
【第3-4句】「然而，小我雖然非常主動地鼓勵你去尋找愛，卻設下了一個但書──別找到愛。為此，它的指令可以被簡要歸結如下：「去找而不要找著。」」
「去找而不要找著。」這句話是小我的座右銘，在奇蹟課程裡也很有名。但我們要知道，它是針對愛而言的，不是針對外在事物而言的。
另外，小我到底是怎麼做到的，讓你去找愛而不要找到愛？其實就是它會主動地鼓勵你去尋找愛，藉此獲取你的信任，然後進一步就搖身一變成為你的人生導師，給你提各種建議，告訴你用什麼樣的方法、走什麼樣的方向、怎麼樣的去操弄、控制等等，甚至不擇手段地去找到愛。這時，小我就可以把你拐到錯誤的方向去找，然後你怎麼找都找不到。
事實上，這就是我們每個人一生的寫照，除非我們開始從小我的妄念中清醒過來。
【第5句】「這是小我給你的唯一承諾，也是它所信守的唯一承諾。」
就是「去找而不要找著。」
因為這個「愛」是上主的愛，是一體之愛，小我在這裡面是沒有立錐之地的。所以，不只愛是危險的，而且是毀滅性的。
【第2句】「但是它從不這麼說；相反的，每一個相信小我即是救恩的人好似都在拚命地尋找愛。」
這個地方其實很奇怪，也是我自己琢磨了很多年，才終於能夠通透的。
因為小我不能直接說服我們放棄尋求愛，它如果直接這麼說服我們的話，我們就會起疑。因為畢竟我們不是小我之子，而是上主之子，愛是我們的本質和基因，我們一定會想要去尋求它。特別是我們來到這個地方，我們自覺失去了愛，就一定要去找愛。
但小我的難處就在於，它不能直接叫我們不要。所以就接到下面。
【第3-4句】「然而，小我雖然非常主動地鼓勵你去尋找愛，卻設下了一個但書──別找到愛。為此，它的指令可以被簡要歸結如下：「去找而不要找著。」」
「去找而不要找著。」這句話是小我的座右銘，在奇蹟課程裡也很有名。但我們要知道，它是針對愛而言的，不是針對外在事物而言的。
另外，小我到底是怎麼做到的，讓你去找愛而不要找到愛？其實就是它會主動地鼓勵你去尋找愛，藉此獲取你的信任，然後進一步就搖身一變成為你的人生導師，給你提各種建議，告訴你用什麼樣的方法、走什麼樣的方向、怎麼樣的去操弄、控制等等，甚至不擇手段地去找到愛。這時，小我就可以把你拐到錯誤的方向去找，然後你怎麼找都找不到。
事實上，這就是我們每個人一生的寫照，除非我們開始從小我的妄念中清醒過來。
【第5句】「這是小我給你的唯一承諾，也是它所信守的唯一承諾。」
就是「去找而不要找著。」
T-12.IV.2. 為此之故，小我的追求不免會以失敗收場。2 然而它又教你，它就是真實的你，所以它帶你踏上的旅程必然會通往可見的自我挫敗。3 畢竟小我無法去愛，它雖然瘋狂地尋求愛，但找尋的卻是它害怕找到的東西。4 這種尋求是不可避免的，因為小我屬於你的心靈，而基於其源頭，小我無法完全分裂出去，否則就完全無法取信於你。5 畢竟是你的心靈相信了它，又給了它存在的餘地。6 然而，也只有你的心靈才有力量否定它的存在，而你一旦醒悟小我令你踏上的究竟是何旅程，你就必會這麼做。
【第1-2句】「為此之故，小我的追求不免會以失敗收場。然而它又教你，它就是真實的你，所以它帶你踏上的旅程必然會通往可見的自我挫敗。」
為什麼說「可見」呢？因為小我會投射，所以內在的自我挫敗也會投射為外在的自我挫敗。
但這個「可見」也不一定是指你的外在就經歷到什麼樣的失敗，它可能更多的是在講你內心對於你的人生境遇的主觀感知。
【第3-4句】「畢竟小我無法去愛，它雖然瘋狂地尋求愛，但找尋的卻是它害怕找到的東西。這種尋求是不可避免的，因為小我屬於你的心靈，而基於其源頭，小我無法完全分裂出去，否則就完全無法取信於你。」
這就是我們剛才所解釋的，小我不能直接叫你不要去找愛。
為什麼說「可見」呢？因為小我會投射，所以內在的自我挫敗也會投射為外在的自我挫敗。
但這個「可見」也不一定是指你的外在就經歷到什麼樣的失敗，它可能更多的是在講你內心對於你的人生境遇的主觀感知。
【第3-4句】「畢竟小我無法去愛，它雖然瘋狂地尋求愛，但找尋的卻是它害怕找到的東西。這種尋求是不可避免的，因為小我屬於你的心靈，而基於其源頭，小我無法完全分裂出去，否則就完全無法取信於你。」
這就是我們剛才所解釋的，小我不能直接叫你不要去找愛。
T-12.IV.3. 顯然人們想找的絕不是會令他們一敗塗地的東西。2 小我無法去愛，面對愛的臨在，它只會坐立難安，因為它給不出任何回應。3 那麼，你必須放棄小我的指引，因為它顯然並未教你所需的回應。4 為此之故，小我會扭曲愛，並這麼教你：愛確實會引發小我能夠教你的回應。5 那麼，只要跟隨它的教導，你就會尋找愛，卻認不出它來。
【第1-2句】「顯然人們想找的絕不是會令他們一敗塗地的東西。小我無法去愛，面對愛的臨在，它只會坐立難安，因為它給不出任何回應。」
意思就是，小我不能用愛來回應。
【第3句】「那麼，你必須放棄小我的指引，因為它顯然並未教你所需的回應。」
只有愛才能用來回應愛。
【第4句】「為此之故，小我會扭曲愛，並這麼教你：愛確實會引發小我能夠教你的回應。」
「小我會扭曲愛」是指，小我會把愛扭曲成特殊的愛或有條件的愛，然後把它叫做真愛，但這其實是假的愛。
「小我能夠教你的回應」是指，我們在面對愛的時候，常會感受到的，比如羞愧、不配、罪咎、恐懼等等，會有一種想要跳開的感覺。總之就是沒辦法坦然地去接受愛，即便我們好像都很渴望愛。這就真的很奇怪，但小我確實就是這個樣子，看起來是自相矛盾。
但小我的目標是很明確的，就是讓你遠離愛。那麼，帶你去尋求愛，這只是表象，只是一個幌子。
意思就是，小我不能用愛來回應。
【第3句】「那麼，你必須放棄小我的指引，因為它顯然並未教你所需的回應。」
只有愛才能用來回應愛。
【第4句】「為此之故，小我會扭曲愛，並這麼教你：愛確實會引發小我能夠教你的回應。」
「小我會扭曲愛」是指，小我會把愛扭曲成特殊的愛或有條件的愛，然後把它叫做真愛，但這其實是假的愛。
「小我能夠教你的回應」是指，我們在面對愛的時候，常會感受到的，比如羞愧、不配、罪咎、恐懼等等，會有一種想要跳開的感覺。總之就是沒辦法坦然地去接受愛，即便我們好像都很渴望愛。這就真的很奇怪，但小我確實就是這個樣子，看起來是自相矛盾。
但小我的目標是很明確的，就是讓你遠離愛。那麼，帶你去尋求愛，這只是表象，只是一個幌子。
T-12.IV.4. 你是否能認清，小我必會令你踏上的旅程很難不通往徒勞與抑鬱？2 去找而不要找著絕不是什麼令人喜悅的事。3 這就是你願意信守的承諾嗎？4 聖靈給你的承諾與此不同，它會令你得到喜樂。5 因為祂的承諾一向是：「只要找，你就會找著。」6 有了祂的引領，你就不致挫敗。7 那是通往成就的旅程，祂也將賜下祂為你設定的目標。8 因為祂絕不會欺騙上主之子，祂以天父之愛愛著他。
第4段是在講「聖靈」的部分。
【第1-5句】「你是否能認清，小我必會令你踏上的旅程很難不通往徒勞與抑鬱？去找而不要找著絕不是什麼令人喜悅的事。這就是你願意信守的承諾嗎？聖靈給你的承諾與此不同，它會令你得到喜樂。因為祂的承諾一向是：「只要找，你就會找著。」」
聖靈跟小我是相反的。一樣，這個「找」是找愛的意思──只要找愛，你就會找著愛。
【第6-8句】「有了祂的引領，你就不致挫敗。那是通往成就的旅程，祂也將賜下祂為你設定的目標。因為祂絕不會欺騙上主之子，祂以天父之愛愛著他。」
「祂」指聖靈。
【第1-5句】「你是否能認清，小我必會令你踏上的旅程很難不通往徒勞與抑鬱？去找而不要找著絕不是什麼令人喜悅的事。這就是你願意信守的承諾嗎？聖靈給你的承諾與此不同，它會令你得到喜樂。因為祂的承諾一向是：「只要找，你就會找著。」」
聖靈跟小我是相反的。一樣，這個「找」是找愛的意思──只要找愛，你就會找著愛。
【第6-8句】「有了祂的引領，你就不致挫敗。那是通往成就的旅程，祂也將賜下祂為你設定的目標。因為祂絕不會欺騙上主之子，祂以天父之愛愛著他。」
「祂」指聖靈。
｜尾聲｜
我們今天節選的四段，對於你了解這一節來說應該算是還蠻完整的。這個課文一樣是我重新翻譯的。目前翻譯工作已經告一段落，如果你希望可以拿到我重新翻譯的文字檔，也很歡迎你私訊跟我聯絡。
我們新一季的網路課跟實習課剛剛開始，學習的是比較少人關注卻很值得學習的《教室指南》和兩冊的《補編》，裡面有很多很重要、很有趣的主題。如果你還想把握時間加入的話，歡迎跟我聯繫。
最後，也歡迎你多利用我們的教學網站來拓展學習，裡面有非常豐富的學習資源。如果你願意的話，也很歡迎參加我們的課程或者贊助我們，讓我們能夠長長久久地經營下去。
好，那就感謝你聽到這邊，希望你有收穫，我們就下集再見。
我們新一季的網路課跟實習課剛剛開始，學習的是比較少人關注卻很值得學習的《教室指南》和兩冊的《補編》，裡面有很多很重要、很有趣的主題。如果你還想把握時間加入的話，歡迎跟我聯繫。
最後，也歡迎你多利用我們的教學網站來拓展學習，裡面有非常豐富的學習資源。如果你願意的話，也很歡迎參加我們的課程或者贊助我們，讓我們能夠長長久久地經營下去。
好，那就感謝你聽到這邊，希望你有收穫，我們就下集再見。
分享於2025年4月12日
── 全文完結 ──
整理自
許自呈老師奇蹟新譯選講錄音
編輯：Sophia
許自呈老師奇蹟新譯選講錄音
編輯：Sophia
0 Comments