- Published on
導言
［ 主題：談平安 ］
許自呈／譯
［ 主題：談平安 ］
許自呈／譯
【錄音版】
1. 站內收聽
00:00
00:00
自呈老師奇蹟新譯選講：正文導言（談平安）
2. 下載收聽
【文字版】
｜前言｜
親愛的弟兄，我是自呈，歡迎來到我們的奇蹟新譯選講。今天我想來跟你聊聊「平安」，這是奇蹟課程的核心主題。
今天我選的是正文的導言，其實也可以被視為是整部奇蹟課程的導言，因為學奇蹟課程不能沒有練習，也要涵蓋練習手冊。
導言只有兩段，包括大家很熟知的「凡真實的，不受威脅」這三句話。不過，我們今天會重新來審視，看看能不能從中讀出更深刻的意涵。那我們就從第1段開始來看。
今天我選的是正文的導言，其實也可以被視為是整部奇蹟課程的導言，因為學奇蹟課程不能沒有練習，也要涵蓋練習手冊。
導言只有兩段，包括大家很熟知的「凡真實的，不受威脅」這三句話。不過，我們今天會重新來審視，看看能不能從中讀出更深刻的意涵。那我們就從第1段開始來看。
｜課文選講｜
T-in.1. 這部課程探究的是奇蹟。2 這是部必修的課程。3 只有何時想學才是你能自行決定的。4 意願的自由並不表示你可以自訂學習的內容。5 這只表示在一段既定的時間內，你可以選擇自己想學的東西。6 這部課程的目的不在教你愛的真諦，畢竟那已超出了可教授的範圍。7 然而，它確實意在移除障礙，以使你覺知到愛的臨在，而那正是你的天賦遺產。8 和愛對立的則是恐懼，但是涵融了一切的便不會有所對立。
【第1句】「這部課程探究的是奇蹟。」
這部課程叫《奇蹟課程》，那到底什麼是「奇蹟」呢？初步來說，你可以在正文3-2找到答案，因為這節的標題就是「奇蹟即是正確的感知」，這個「正確的感知」就是聖靈的眼光。
不過，講得更具體一些，「奇蹟」指的是你的寬恕體驗、你的寬恕成果，而這個成果當然也是以內在為主。所以「奇蹟」主要講的是我們的內在，而我們最主要的寬恕體驗就是平安。
【第2句】「這是部必修的課程。」
其實，奇蹟課程本身並不是必修的課程。它在裡面也講了，你沒有非得要學這部課程。
不過，這部課程所體現出來的精神──寬恕的眼光，卻是每個人的必修課。因為寬恕是我們人生唯一的出路，也是唯一能夠回家的路，唯一能夠讓我們找到實相和真理的路。
【第3句】「只有何時想學才是你能自行決定的。」
「想學」表面上看是指學奇蹟課程，實際上在講的是學寬恕。它講的其實是，什麼時候你願意寬恕，只有這個才是你能自行決定的。事實上，這是我們在幻相中唯一的自由，就是要不要選擇寬恕的這麼一個自由。
不過，也因為這個自由是在幻相中的，所以選擇寬恕或選擇不寬恕，仍然不是真正的自由。其實你並沒有這樣的自由，因為你根本就不是在幻相裡，你並沒有真的選擇分裂，分裂沒有真的發生。這在正文裡面是屢次提及的。
【第4句】「意願的自由並不表示你可以自訂學習的內容。」
因為寬恕是唯一的路，人生的出路，回家的路，通往真理的路，所以不能自訂學習內容。
【第5-7句】「這只表示在一段既定的時間內，你可以選擇自己想學的東西。這部課程的目的不在教你愛的真諦，畢竟那已超出了可教授的範圍。然而，它確實意在移除障礙，以使你覺知到愛的臨在，而那正是你的天賦遺產。」
「這只表示在一段既定的時間內，你可以選擇自己想學的東西」，這邊我們需要去理解，在奇蹟課程裡有講到「先天」和「後天」。
「先天」是你的生命源頭，是上主給你的，這是你丟不掉的，當然也不可能透過教或學去得到。「後天」是你本來沒有的，才有可能透過教或學去得到。所以「愛的真諦」已經超出了可以教、可以學的範圍。
那「這部課程的目的」又是什麼呢？它的目的是「移除障礙，以使你覺知愛的臨在」，這個「障礙」就是指小我。
它還特別講到，愛是你的「天賦遺產」，這是先天的，誰也拿不走、誰也丟不掉的。
【第8句】「和愛對立的則是恐懼，但是涵融了一切的便不會有所對立。」
恐懼看似與愛對立，但恐懼其實並不存在，它是屬於幻相。而愛是「涵融了一切」，愛是一切實相，在愛之外就沒有其他的東西了。
恐懼並不存在，這是我們寬恕操練的一大要點。為什麼寬恕能讓我們認清恐懼並不存在呢？因為寬恕就是要讓我們認清我們並沒有罪。我們之所以寬恕弟兄，最終也是為了要去認清我們其實並沒有罪。當你沒有罪時，你就不需要恐懼懲罰，不必害怕上主要來懲罰你甚至追殺你，如此你才能夠平安。
這部課程叫《奇蹟課程》，那到底什麼是「奇蹟」呢？初步來說，你可以在正文3-2找到答案，因為這節的標題就是「奇蹟即是正確的感知」，這個「正確的感知」就是聖靈的眼光。
不過，講得更具體一些，「奇蹟」指的是你的寬恕體驗、你的寬恕成果，而這個成果當然也是以內在為主。所以「奇蹟」主要講的是我們的內在，而我們最主要的寬恕體驗就是平安。
【第2句】「這是部必修的課程。」
其實，奇蹟課程本身並不是必修的課程。它在裡面也講了，你沒有非得要學這部課程。
不過，這部課程所體現出來的精神──寬恕的眼光，卻是每個人的必修課。因為寬恕是我們人生唯一的出路，也是唯一能夠回家的路，唯一能夠讓我們找到實相和真理的路。
【第3句】「只有何時想學才是你能自行決定的。」
「想學」表面上看是指學奇蹟課程，實際上在講的是學寬恕。它講的其實是，什麼時候你願意寬恕，只有這個才是你能自行決定的。事實上，這是我們在幻相中唯一的自由，就是要不要選擇寬恕的這麼一個自由。
不過，也因為這個自由是在幻相中的，所以選擇寬恕或選擇不寬恕，仍然不是真正的自由。其實你並沒有這樣的自由，因為你根本就不是在幻相裡，你並沒有真的選擇分裂，分裂沒有真的發生。這在正文裡面是屢次提及的。
【第4句】「意願的自由並不表示你可以自訂學習的內容。」
因為寬恕是唯一的路，人生的出路，回家的路，通往真理的路，所以不能自訂學習內容。
【第5-7句】「這只表示在一段既定的時間內，你可以選擇自己想學的東西。這部課程的目的不在教你愛的真諦，畢竟那已超出了可教授的範圍。然而，它確實意在移除障礙，以使你覺知到愛的臨在，而那正是你的天賦遺產。」
「這只表示在一段既定的時間內，你可以選擇自己想學的東西」，這邊我們需要去理解，在奇蹟課程裡有講到「先天」和「後天」。
「先天」是你的生命源頭，是上主給你的，這是你丟不掉的，當然也不可能透過教或學去得到。「後天」是你本來沒有的，才有可能透過教或學去得到。所以「愛的真諦」已經超出了可以教、可以學的範圍。
那「這部課程的目的」又是什麼呢？它的目的是「移除障礙，以使你覺知愛的臨在」，這個「障礙」就是指小我。
它還特別講到，愛是你的「天賦遺產」，這是先天的，誰也拿不走、誰也丟不掉的。
【第8句】「和愛對立的則是恐懼，但是涵融了一切的便不會有所對立。」
恐懼看似與愛對立，但恐懼其實並不存在，它是屬於幻相。而愛是「涵融了一切」，愛是一切實相，在愛之外就沒有其他的東西了。
恐懼並不存在，這是我們寬恕操練的一大要點。為什麼寬恕能讓我們認清恐懼並不存在呢？因為寬恕就是要讓我們認清我們並沒有罪。我們之所以寬恕弟兄，最終也是為了要去認清我們其實並沒有罪。當你沒有罪時，你就不需要恐懼懲罰，不必害怕上主要來懲罰你甚至追殺你，如此你才能夠平安。
T-in.2. 為此之故，這部課程可以十分單純地總結如下：
2 凡真實的，不受威脅。
3 凡不真實的，不存在。
4 上主的平安即在其中。
2 凡真實的，不受威脅。
3 凡不真實的，不存在。
4 上主的平安即在其中。
不知道你有沒有想過，為什麼是「不受威脅」？為什麼是「威脅」這兩個字呢？因為小我選擇與上主分裂，其實這個分裂就是相信它攻擊了實相，甚至摧毀了實相，所以才用「威脅」這兩個字，指的是我們內在深處小我的一個動機是要威脅實相。
「凡不真實的，不存在」指的是小我及小我所造出的整個幻相世界，都是不存在的。因為幻相如果要存在，它必須把實相推倒才能有地方存在，因為實相遍及一切，如果沒有被推倒，幻相也沒有地方可以構建。但是，實相無法被推倒，也不受威脅，所以幻相也不可能存在。
而且，「凡真實的」和「凡不真實的」這兩句話，必須一起讀。請不要斷章取義，只讀前一句「凡真實的，不受威脅」，然後就覺得比較心安了，但又繼續認同身體與幻相，這樣會出問題。所以，這兩句話是一枚銅板的兩面，要一起讀、照單全收，才能真正學得明白。
「上主的平安即在其中」，為什麼我們可以從中找到上主的平安呢？因為我們並沒有攻擊祂，也沒有與祂分裂。一旦認清這一點，我們就能放下內在深處的罪咎，以及害怕上主要來懲罰我們的恐懼。當罪咎與恐懼被放下後，我們就能回到平安，平安即在其中。
所以，這三句話不僅總結了奇蹟課程，也蘊含了寬恕的要義，讓我們明白無罪就在其中。
「凡不真實的，不存在」指的是小我及小我所造出的整個幻相世界，都是不存在的。因為幻相如果要存在，它必須把實相推倒才能有地方存在，因為實相遍及一切，如果沒有被推倒，幻相也沒有地方可以構建。但是，實相無法被推倒，也不受威脅，所以幻相也不可能存在。
而且，「凡真實的」和「凡不真實的」這兩句話，必須一起讀。請不要斷章取義，只讀前一句「凡真實的，不受威脅」，然後就覺得比較心安了，但又繼續認同身體與幻相，這樣會出問題。所以，這兩句話是一枚銅板的兩面，要一起讀、照單全收，才能真正學得明白。
「上主的平安即在其中」，為什麼我們可以從中找到上主的平安呢？因為我們並沒有攻擊祂，也沒有與祂分裂。一旦認清這一點，我們就能放下內在深處的罪咎，以及害怕上主要來懲罰我們的恐懼。當罪咎與恐懼被放下後，我們就能回到平安，平安即在其中。
所以，這三句話不僅總結了奇蹟課程，也蘊含了寬恕的要義，讓我們明白無罪就在其中。
｜尾聲｜
這就是我今天的分享，講了正文的導言，也算是整本奇蹟課程的導言，希望能幫助你抓到奇蹟課程的要旨。這兩段導言非常有名，我相信你肯定讀過，相比於奇蹟課程的其他內容，至少這部分是一翻開就能看到的。我們今天試著挖掘其中的深意。
如果你希望進一步學透奇蹟課程，並運用到生活的方方面面，也歡迎加入我們每週一次的課程，我會帶你深入整本奇蹟課程的堂奧。
好，感謝你的聆聽，我們就下集見。
如果你希望進一步學透奇蹟課程，並運用到生活的方方面面，也歡迎加入我們每週一次的課程，我會帶你深入整本奇蹟課程的堂奧。
好，感謝你的聆聽，我們就下集見。
分享於2025年1月18日
── 全文完結 ──
整理自
許自呈老師奇蹟新譯選講錄音
編輯：Sophia
許自呈老師奇蹟新譯選講錄音
編輯：Sophia
0 Comments