- Published on
親愛的弟兄：
假使您正由我所翻譯並公益分享的《奇蹟課程》和肯恩受惠，那麼我誠摯地邀請您一起來分享如下這個寬恕課題。
就在兩天前，我收到了奇蹟中文網和美國的奇蹟中心委託律師事務所寄來的律師函，稱我所翻譯的《奇蹟課程》和肯恩二書侵犯了他們的版權，並限我在09/16之前將這些文字全數由台灣的網站下架。感恩海峽兩岸具法律背景的弟兄鼎力相助，讓我以最快的速度釐清了整件事的原委和相關細節。我們會在台灣時間09/15的晚上十點，將我所翻譯的文字全數由台灣的教學網站隱去。
或許我仍會持續翻譯這部課程，但我們不會再將這些文字放上台灣的教學網站，包括我們的line群和臉書，也請大家不要公開流傳。而既然我已作此聲明，並將文字下架，今後若還有流通情事，那便不在我的控制範圍，而是宇宙大化本身的運作了。
假使您正由我所翻譯並公益分享的《奇蹟課程》和肯恩受惠，那麼我誠摯地邀請您一起來分享如下這個寬恕課題。
就在兩天前，我收到了奇蹟中文網和美國的奇蹟中心委託律師事務所寄來的律師函，稱我所翻譯的《奇蹟課程》和肯恩二書侵犯了他們的版權，並限我在09/16之前將這些文字全數由台灣的網站下架。感恩海峽兩岸具法律背景的弟兄鼎力相助，讓我以最快的速度釐清了整件事的原委和相關細節。我們會在台灣時間09/15的晚上十點，將我所翻譯的文字全數由台灣的教學網站隱去。
或許我仍會持續翻譯這部課程，但我們不會再將這些文字放上台灣的教學網站，包括我們的line群和臉書，也請大家不要公開流傳。而既然我已作此聲明，並將文字下架，今後若還有流通情事，那便不在我的控制範圍，而是宇宙大化本身的運作了。
經由多年的學習，我了解，許多看似不合理的事，都有其背後複雜的原因。或許你會問，為什麼我不先取得美國奇蹟中心的授權，再進行翻譯。這絕對是個合理的懷疑，而我也會在近日內去信美國，詢問翻譯《奇蹟課程》的「條件」。然而，過去幾年，我的確與若水和她的團隊有過不少恩怨。幾年來，我們沒有什麼交集，但只要想起了過往的事，心裡覺得有些不平安，就儘量反求諸己。我知道，這些都是我的寬恕功課，與別人無關。而台灣的幾位奇蹟前輩（都是若水非常敬重的老師，也是我的忘年之交）也總勸我，不要去和她對抗，也不要挑起可能的紛爭。這便是為什麼這六年來，我儘量專注於自己的修煉和工作，即便是翻譯，也私下進行，僅分享給想讀的弟兄。當然了，時代在變，原先我對翻譯和版權的了解確實也過時了，這次的事件給了我機會更新自己的認知。
上面這段文字簡要解釋了整件事的原委，我並不盼您理解，而只是預先答覆了可能出現的疑問。若太複雜，可逕行跳過。
事實上，自我13年開始教學以來，就不斷有弟兄期盼我重譯《奇蹟課程》。但我總覺得修煉的心態會比書裡的文字重要一百倍，再好的翻譯仍會被人扭曲，況且，這也是超乎常人的工作量。直到兩年前，我素來敬重的前輩坤鐘大哥，當著我們團隊和其他同學的面，懇請我重譯這部課程。而後，又過了幾個月，我再次寬恕了我對若水新譯本的不滿，也徹底認清了自己的翻譯就是為了自己的學習，畢竟外邊沒有別的心靈；確實沒有誰的翻譯一定好或一定不好；直到那時，我才覺得真的受到了感召，也覺得自己已然準備好，可以接「這個活」了。
上面這段文字簡要解釋了整件事的原委，我並不盼您理解，而只是預先答覆了可能出現的疑問。若太複雜，可逕行跳過。
事實上，自我13年開始教學以來，就不斷有弟兄期盼我重譯《奇蹟課程》。但我總覺得修煉的心態會比書裡的文字重要一百倍，再好的翻譯仍會被人扭曲，況且，這也是超乎常人的工作量。直到兩年前，我素來敬重的前輩坤鐘大哥，當著我們團隊和其他同學的面，懇請我重譯這部課程。而後，又過了幾個月，我再次寬恕了我對若水新譯本的不滿，也徹底認清了自己的翻譯就是為了自己的學習，畢竟外邊沒有別的心靈；確實沒有誰的翻譯一定好或一定不好；直到那時，我才覺得真的受到了感召，也覺得自己已然準備好，可以接「這個活」了。
不瞞大家，這回收到信的當下，我還是覺得有些不平安，也有些錯愕，畢竟這之前我並未收到台灣或美國奇蹟中心的任何來信。但我馬上知道這是要讓我放下對若水和她的團隊餘下的一點定罪。是我裡邊的攻擊意念和定罪需求投射了這整件事，演了這齣劇。實際上，不論這件事怎麼向前發展，也不論其過去，我都是純潔無罪的，而若水也是。事實上，任何人都是。
好在，多年的修煉體現了結結實實的成果，這回我的反應比起以往只能說是輕描淡寫。在寫這封信的當下，已經差不多回復到事情未發生的狀態。而我也堅信，無論如何，不會有事。畢竟，確實是我的心搞出了這一切。因此，只要按個鈕，我也能收回這一切。只要不再造作，便能大事化小，小事化無。
好在，多年的修煉體現了結結實實的成果，這回我的反應比起以往只能說是輕描淡寫。在寫這封信的當下，已經差不多回復到事情未發生的狀態。而我也堅信，無論如何，不會有事。畢竟，確實是我的心搞出了這一切。因此，只要按個鈕，我也能收回這一切。只要不再造作，便能大事化小，小事化無。
最後，分享一點我的看法。我們總有我們的看法，而法律有法律的看法，宇宙有宇宙的看法，而聖靈呢，也有聖靈的看法。法律的看法我完全尊重，因為我既不想挑起爭端，也賠不起十五萬美元。不過，以當今資訊流通的程度，這一類訴諸法律的努力恐怕很難有什麼具體的成效。這就好比鯀要治水那麼的困難。奇蹟中心或許只需在書皮上表明該譯者受到其認可，並曾經受過去多年的訓練與考核即可。讀者自有公斷與選擇。這樣，省下的金錢、時間、與精力便能拿來從事更多收效更大的事。當然了，這只是我的看法，未必全面，僅供參考。不論如何，在現實層面，我們仍會遵守法律的規定。
這封信與您分享了我的心路歷程，假使這事恰好也是您的寬恕課題，那麼我也邀請您，一起來放下對抗，學習寬恕！若能事事寬恕，便能親身體驗到，一切都沒事。
這封信與您分享了我的心路歷程，假使這事恰好也是您的寬恕課題，那麼我也邀請您，一起來放下對抗，學習寬恕！若能事事寬恕，便能親身體驗到，一切都沒事。
自呈寫於2019年9月12日
── 全文完結 ──
整理自許自呈老師文章
〈一封律師函捎來的寬恕課題〉
編輯：Sophia
〈一封律師函捎來的寬恕課題〉
編輯：Sophia
0 Comments