- Published on
昨天，我到桃園演講，演講前在星巴克裡與幾位弟兄喝咖啡。在那兒，我再次見證了《奇蹟課程》所說的，真正的寬恕能將千古宿怨化為當前的愛。
照片中左邊的是坤鐘大哥，他是奇蹟的老前輩了，每日操練寬恕將近二十個年頭，不僅對《奇蹟課程》的闡釋鞭辟入裡，也是對待弟兄極有愛的一個人。打從十年前認識他到現在，每年都要去找他討教、切磋。
一七年的十月，我帶著團隊成員到他家拜訪，他當著所有人的面懇請我重譯《奇蹟課程》。我們很早就看出來，現行的中文譯本和原文頗有出入，尤其是在一些關鍵的字句上（此部分可以聽我網站裡的課文講解）。
如果要一句一句修正，就改動的幅度而言，也不利於學員研讀。何況奇蹟中心大概也不會同意。在此之前，我們都只有私下討論，並未付諸行動。
到了隔年的二月，我終於覺得在這件事上已經準備好，內心也受到了感召。
最重要的是，我確實並不想去定罪原有的翻譯，而只是想在翻譯的過程中深入學習《奇蹟課程》，順便嘉惠那些能從中受惠的弟兄。於是我在教學之餘開始動筆，並把翻譯的成果無償的分享出來，並張貼於自己的教學網站。
到了一九年的九月，我收到了奇蹟中心寄來的一封律師函，勒令我必須在幾天之內撤下網站上的譯文，否則就要提告，並求償150,000美元。
各位在照片中看到我身旁的這位，就是律師函的署名律師。而站在她前邊的這位，則是給若水介紹律師的林千鈴老師，她是蘇荷的創辦人，而這次的演講就是她邀請我的。
一七年的十月，我帶著團隊成員到他家拜訪，他當著所有人的面懇請我重譯《奇蹟課程》。我們很早就看出來，現行的中文譯本和原文頗有出入，尤其是在一些關鍵的字句上（此部分可以聽我網站裡的課文講解）。
如果要一句一句修正，就改動的幅度而言，也不利於學員研讀。何況奇蹟中心大概也不會同意。在此之前，我們都只有私下討論，並未付諸行動。
到了隔年的二月，我終於覺得在這件事上已經準備好，內心也受到了感召。
最重要的是，我確實並不想去定罪原有的翻譯，而只是想在翻譯的過程中深入學習《奇蹟課程》，順便嘉惠那些能從中受惠的弟兄。於是我在教學之餘開始動筆，並把翻譯的成果無償的分享出來，並張貼於自己的教學網站。
到了一九年的九月，我收到了奇蹟中心寄來的一封律師函，勒令我必須在幾天之內撤下網站上的譯文，否則就要提告，並求償150,000美元。
各位在照片中看到我身旁的這位，就是律師函的署名律師。而站在她前邊的這位，則是給若水介紹律師的林千鈴老師，她是蘇荷的創辦人，而這次的演講就是她邀請我的。
坤鐘大哥（左一）、林千鈴（左二）、簡律師（右二）與許自呈老師（右一）合影
收到律師函的當下，我內在頗有一番情緒，好在九年的《奇蹟課程》也沒有白學，於是便坐下來好好的寬恕這件事，並再次釐清自己重譯《奇蹟課程》的動機。不是為了跟誰較量，不是為了名聲或者是錢財，甚至也不是為了要幫助外面的誰。
根本沒有誰在外面，需要學習的只有我，在這件事上需要轉變眼光的也只有我。因此，我做這件事，純粹就是為了自己的學習，並透過心靈的力量把平安分享給所有弟兄。
大概過了兩天，種種小我的嘈雜的念頭便安靜了下來。於是我給律師打了電話，並把網站上的譯文撤了下來。此後便波瀾不驚了，直到現在。
那時的我已能清楚意識到，「一切的一切都是我對自己做的」，也都是我要來的。可以有這樣的劇本，也可以「毋需如此」。這些，確實都在一念之間。
我和千鈴老師都聽說過彼此，但素未謀面。今年農曆年前，我獨自駕車環島，在毫無預先規劃的機緣之下，在她家和她的家人碰面並共進午餐。也就是在那頓飯上，她說出了這段因緣。
當時聽了這事一笑而過，因為早已寬恕，所以完全不以為忤。而我也再次見證了寬恕的力量；當然了，如果有什麼還未寬恕的，一定會在將來以某種方式顯現出來。那也沒有關係，就再發個願心，重新做個選擇即可。
昨天在演講前的聚會上，幾位和這件事有所牽連的「冤家」齊聚一堂：坤鐘大哥、林老師、簡律師、和我。我們一起吃吃喝喝，開心又愉快地聊天，簡律師也開始在我的網站裏聽我講《練習手冊》，還問了我不少問題。最後，我也把翻譯的連結分享給了她。
昨天的演講相當成功，我想，這一定是聖靈要送給所有人的禮物。
再次感恩《奇蹟課程》，以及這些年來一次又一次發生在我自己和弟兄身上的奇蹟。果然一個個「不是冤家不遇頭」的債主，都成了我的救主，我的弟兄。是非對錯的評判少了，寬恕也就出現了。
根本沒有誰在外面，需要學習的只有我，在這件事上需要轉變眼光的也只有我。因此，我做這件事，純粹就是為了自己的學習，並透過心靈的力量把平安分享給所有弟兄。
大概過了兩天，種種小我的嘈雜的念頭便安靜了下來。於是我給律師打了電話，並把網站上的譯文撤了下來。此後便波瀾不驚了，直到現在。
那時的我已能清楚意識到，「一切的一切都是我對自己做的」，也都是我要來的。可以有這樣的劇本，也可以「毋需如此」。這些，確實都在一念之間。
我和千鈴老師都聽說過彼此，但素未謀面。今年農曆年前，我獨自駕車環島，在毫無預先規劃的機緣之下，在她家和她的家人碰面並共進午餐。也就是在那頓飯上，她說出了這段因緣。
當時聽了這事一笑而過，因為早已寬恕，所以完全不以為忤。而我也再次見證了寬恕的力量；當然了，如果有什麼還未寬恕的，一定會在將來以某種方式顯現出來。那也沒有關係，就再發個願心，重新做個選擇即可。
昨天在演講前的聚會上，幾位和這件事有所牽連的「冤家」齊聚一堂：坤鐘大哥、林老師、簡律師、和我。我們一起吃吃喝喝，開心又愉快地聊天，簡律師也開始在我的網站裏聽我講《練習手冊》，還問了我不少問題。最後，我也把翻譯的連結分享給了她。
昨天的演講相當成功，我想，這一定是聖靈要送給所有人的禮物。
再次感恩《奇蹟課程》，以及這些年來一次又一次發生在我自己和弟兄身上的奇蹟。果然一個個「不是冤家不遇頭」的債主，都成了我的救主，我的弟兄。是非對錯的評判少了，寬恕也就出現了。
2021年3月23日桃園演講會後大合影
自呈寫於2021年3月24日
── 全文完結 ──
整理自許自呈老師文章
〈千古宿怨化為當前的愛〉
編輯：Sophia
〈千古宿怨化為當前的愛〉
編輯：Sophia
0 Comments